出埃及记 13:11 - New Messianic

出埃及记 13:11的不同译本

英语

KJV (66 books) And it shall be when the LORD shall bring thee into the land of the Canaanites, as he sware unto thee and to thy fathers, and shall give it thee,

ASV And it shall be, when Jehovah shall bring thee into the land of the Canaanite, as he sware unto thee and to thy fathers, and shall give it thee,

BSB And after the LORD brings you into the land of the Canaanites and gives it to you, as He swore to you and your fathers,

DRA And when the Lord shall have brought thee into the land of the Chanaanite, as he swore to thee and thy fathers, and shall give it thee:

FBV Once the Lord takes you into the land of the Canaanites and gives it to you, as he promised you and your forefathers,

GNV And when the Lord shall bring thee into the lande of the Canaanites, as hee sware vnto thee and to thy fathers, and shall giue it thee,

JPS And it shall be when the LORD shall bring thee into the land of the Canaanite, as He swore unto thee and to thy fathers, and shall give it thee,

LSV And it has been, when YHWH brings you to the land of the Canaanite as He has sworn to you and to your fathers, and has given it to you,

NASB “Now when the Lord brings you to the land of the Canaanite, as He swore to you and to your fathers, and gives it to you, NASB 2020

NIV (US) “After the Lord brings you into the land of the Canaanites and gives it to you, as he promised on oath to you and your ancestors,

OJB And it shall be when Hashem shall bring thee into the land of the Kena'ani, as He swore unto thee and to thy avot, and shall give it thee,

RV And it shall be when the LORD shall bring thee into the land of the Canaanite, as he sware unto thee and to thy fathers, and shall give it thee,

Onkelos (Etheridge) And it shall be, when the Lord hath brought thee into the land of the Kenaanaee, as He sware to thee and to thy fathers, and hath given it to thee,

T4T Yahweh will bring you into the land where the descendants of Canaan live, just as he promised you and your ancestors that he would do. When he gives that land to you,

WEB (US) “It shall be, when Yahweh brings you into the land of the Canaanite, as he swore to you and to your fathers, and will give it to you,

WEB (UK) “It shall be, when the LORD brings you into the land of the Canaanite, as he swore to you and to your fathers, and will give it to you,

中文

当代译本 (简) “耶和华成就祂起誓给你们和你们祖先的应许，领你们进入迦南人的土地，把那里赐给你们以后，

當代譯本 (繁) 「耶和華成就祂起誓給你們和你們祖先的應許，領你們進入迦南人的土地，把那裡賜給你們以後，

标准译本 (简) “日后，耶和华照着他向你和你的先祖所起的誓，领你进入迦南人之地，把这地赐给你的时候，

標準譯本 (繁) 「日後，耶和華照著他向你和你的先祖所起的誓，領你進入迦南人之地，把這地賜給你的時候，

现代标点和合本 (简) “将来，耶和华照他向你和你祖宗所起的誓将你领进迦南人之地，把这地赐给你，

現代標點和合本 (繁) 「將來，耶和華照他向你和你祖宗所起的誓將你領進迦南人之地，把這地賜給你，

普通话本 “主将把你们领到许诺赐给你们的土地上。迦南人现在住在那里，但主对你们的祖先起誓把那块土地赐给你们。这一切实现时，

Exo出 Exodus出埃及记, chapter章 Book of Exodus出埃及记, chapter章 13

出埃及记 13:11的不同译本

英语

中文