Exo出 Exodus出埃及记, chapter章 Book of Exodus出埃及记, chapter章 14

出埃及记 14:14的不同译本

英语

KJV (66 books) +3 The LORD shall fight for you, and ye shall hold your peace.

ASV Jehovah will fight for you, and ye shall hold your peace.

BSB +3 The LORD will fight for you; you need only to be still.”

DRA The Lord will fight for you, and you shall hold your peace.

FBV The Lord is going to fight for you—you don't need to do anything.”

GNV The Lord shall fight for you: therefore hold you your peace.

JPS The LORD will fight for you, and ye shall hold your peace.'

LSV YHWH fights for yöu, and yöu keep silent.”

NASB The Lord will fight for you, while you keep silent.” NASB 2020

OJB Hashem shall fight for you, and ye shall keep still.

Onkelos (Etheridge) The Lord will fight for you the fight, and you shall be quiet.

T4T Yahweh will fight for you! Just keep quiet. There is nothing else that you will have to do.”

WEB (US) +1 Yahweh will fight for you, and you shall be still.”

WEB (UK) +5 The LORD will fight for you, and you shall be still.”

中文

当代译本 (简) 耶和华必为你们争战，你们要保持安静。”

當代譯本 (繁) 耶和華必為你們爭戰，你們要保持安靜。」

标准译本 (简) 耶和华必为你们争战，你们要沉默！”

標準譯本 (繁) 耶和華必為你們爭戰，你們要沉默！」

现代标点和合本 (简) 耶和华必为你们争战，你们只管静默，不要作声。”

現代標點和合本 (繁) 耶和華必為你們爭戰，你們只管靜默，不要作聲。」

普通话本 除了保持镇静，你们不用做任何事。主将为你们争战。”