Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 14
And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) hardened the heart of Par’oh [Pharaoh - Great House] king of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place], and he pursued after the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God]: and the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] went out with an high hand.Exo 13:3
出埃及记 14:8的不同译本
英语
KJV (66 books)
And the LORD hardened the heart of Pharaoh king of Egypt, and he pursued after the children of Israel: and the children of Israel went out with an high hand.
KJV (Cambridge)
And the Lord hardened the heart of Pharaoh king of Egypt, and he pursued after the children of Israel: and the children of Israel went out with a high hand.
ASV
And Jehovah hardened the heart of Pharaoh king of Egypt, and he pursued after the children of Israel: for the children of Israel went out with a high hand.
BSB
And the LORD hardened the heart of Pharaoh king of Egypt so that he pursued the Israelites, who were marching out defiantly.
DRA
And the Lord hardened the heart of Pharao king of Egypt, and he pursued the children of Israel: but they were gone forth in a mighty hand.
FBV
The Lord gave Pharaoh, king of Egypt, a stubborn attitude so he chased after the Israelites, who were leaving with their fists raised in triumph.
GNV
(For the Lord had hardened the heart of Pharaoh king of Egypt, and he followed after the children of Israel: but the children of Israel went out with an hie hand)
JPS
And the LORD hardened the heart of Pharaoh king of Egypt, and he pursued after the children of Israel; for the children of Israel went out with a high hand.
LSV
and YHWH strengthens the heart of Pharaoh king of Egypt, and he pursues after the sons of Israel, and the sons of Israel are going out with a high hand,
NASB
So the Lord hardened the heart of Pharaoh, king of Egypt, and he chased after the sons of Israel as the sons of Israel were going out boldly. NASB 2020
NIV (US)
The Lord hardened the heart of Pharaoh king of Egypt, so that he pursued the Israelites, who were marching out boldly.
OJB
And Hashem hardened the lev Pharaoh Melech Mitzrayim, so that he pursued after the Bnei Yisroel; and the Bnei Yisroel went out with a high hand.
RV
And the LORD hardened the heart of Pharaoh king of Egypt, and he pursued after the children of Israel, for the children of Israel went out with an high hand.
Onkelos (Etheridge)
And the Lord hardened the heart of Pharoh king of Mizraim, and he pursued after the children of Israel. But the children of Israel went forth with uncovered head.
T4T
Because Yahweh made the king of Egypt so stubborn that he and his army went to pursue the Israelis, who were leaving triumphantly,
WEB (US)
Yahweh hardened the heart of Pharaoh king of Egypt, and he pursued the children of Israel; for the children of Israel went out with a high hand.
WEB (UK)
The LORD hardened the heart of Pharaoh king of Egypt, and he pursued the children of Israel; for the children of Israel went out with a high hand.
中文
当代译本 (简)
耶和华使埃及王法老的心刚硬，法老就追赶毫无惧色地离开埃及的以色列人。
當代譯本 (繁)
耶和華使埃及王法老的心剛硬，法老就追趕毫無懼色地離開埃及的以色列人。
标准译本 (简)
耶和华使埃及王法老的心刚硬，他就追赶以色列子孙；那时以色列子孙正昂然无惧地出去。
標準譯本 (繁)
耶和華使埃及王法老的心剛硬，他就追趕以色列子孫；那時以色列子孫正昂然無懼地出去。
现代标点和合本 (简)
耶和华使埃及王法老的心刚硬，他就追赶以色列人，因为以色列人是昂然无惧地出埃及。
現代標點和合本 (繁)
耶和華使埃及王法老的心剛硬，他就追趕以色列人，因為以色列人是昂然無懼地出埃及。
普通话本
以色列人举着胜利的手离开了。但是，主使埃及王法老内心顽固，去追击以色列人。