Exo出 Exodus出埃及记, chapter章 Book of Exodus出埃及记, chapter章 15

出埃及记 15:13的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Thou in thy mercy hast led forth the people which thou hast redeemed: thou hast guided them in thy strength unto thy holy habitation.

ASV Thou in thy lovingkindness hast led the people that thou hast redeemed: Thou hast guided them in thy strength to thy holy habitation.

BSB +1 With loving devotion You will lead the people You have redeemed; with Your strength You will guide them to Your holy dwelling.

DRA In thy mercy thou hast been a leader to the people which thou hast redeemed: and in thy strength thou hast carried them to thy holy habitation.

FBV You led the people you saved with your trustworthy love. You will guide them in your strength to your holy home.

GNV Thou wilt by thy mercie cary this people, which thou deliueredst: thou wilt bring them in thy strength vnto thine holy habitation.

JPS Thou in Thy love hast led the people that Thou hast redeemed; Thou hast guided them in Thy strength to Thy holy habitation.

LSV You have led forth in Your kindness || The people whom You have redeemed. You have led on in Your strength || To Your holy habitation.

NASB “In Your faithfulness You have led the people whom You have redeemed; In Your strength You have guided them to Your holy habitation. NASB 2020

NIV (US) +1 In your unfailing love you will lead the people you have redeemed. In your strength you will guide them to your holy dwelling.

OJB Thou in Thy chesed hast led forth the people which Thou hast redeemed (acquired back); Thou hast guided them in Thy oz unto Thy neveh kodesh (holy habitation).

RV Thou in thy mercy hast led the people which thou hast redeemed: Thou hast guided them in thy strength to thy holy habitation.

Onkelos (Etheridge) Thou hast led forth in goodness Thy people whom Thou hast redeemed; Thou wilt bring them by Thy strength to the dwelling of Thy holiness.

T4T You faithfully loved the people you rescued; with your power you are leading them to the land that you have set apart.

WEB (US) +7 “You, in your loving kindness, have led the people that you have redeemed. You have guided them in your strength to your holy habitation.

中文

当代译本 (简) 你以不变的爱引领你所救赎的子民， 以大能带他们进入你的圣所。

當代譯本 (繁) 你以不變的愛引領你所救贖的子民， 以大能帶他們進入你的聖所。

标准译本 (简) 你以你的慈爱， 引导你所赎回的子民； 你以你的力量， 带领他们到你神圣的居所。

標準譯本 (繁) 你以你的慈愛， 引導你所贖回的子民； 你以你的力量， 帶領他們到你神聖的居所。

现代标点和合本 (简) 你凭慈爱领了你所赎的百姓， 你凭能力引他们到了你的圣所。

現代標點和合本 (繁) 你憑慈愛領了你所贖的百姓， 你憑能力引他們到了你的聖所。

普通话本 您以仁慈引导你所拯救的子民， 您以大能把他们领到您的圣地。