Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 15
You1s right hand, O LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), is become glorious in power: youi right hand, O LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), has dashed in pieces the enemy.Psa 118:15
出埃及记 15:6的不同译本
英语
KJV (66 books)
Thy right hand, O LORD, is become glorious in power: thy right hand, O LORD, hath dashed in pieces the enemy.
ASV
Thy right hand, O Jehovah, is glorious in power, Thy right hand, O Jehovah, dasheth in pieces the enemy.
BSB
Your right hand, O LORD, is majestic in power; Your right hand, O LORD, has shattered the enemy.
DRA
Thy right hand, O Lord, is magnified in strength: thy right hand, O Lord, hath slain the enemy.
FBV
Your power, Lord, is truly amazing! Your power, Lord, crushed the enemy.
GNV
Thy right hande, O Lord, is glorious in power: thy right hand, O Lord, hath brused the enemie.
JPS
Thy right hand, O LORD, glorious in power, Thy right hand, O LORD, dasheth in pieces the enemy.
LSV
Your right hand, O YHWH, || Has become honorable in power; Your right hand, O YHWH, || Crushes an enemy.
NASB
“Your right hand, Lord, is majestic in power; Your right hand, Lord, destroys the enemy. NASB 2020
NIV (US)
Your right hand, Lord, was majestic in power. Your right hand, Lord, shattered the enemy.
OJB
Thy right hand, Hashem, is become glorious in ko'ach; Thy right hand, Hashem, hath dashed into pieces the oyev.
RV
Thy right hand, O LORD, is glorious in power, Thy right hand, O LORD, dasheth in pieces the enemy.
Onkelos (Etheridge)
Thy right hand, O Lord, is illustrious in power; Thy right hand, O Lord, shattereth the adversary;
T4T
O Yahweh, your right arm has awesome power; with that power [MTY], O Yahweh, you have crushed/smashed the enemy into pieces.
WEB (US)
Your right hand, Yahweh, is glorious in power. Your right hand, Yahweh, dashes the enemy in pieces.
WEB (UK)
Your right hand, LORD, is glorious in power. Your right hand, LORD, dashes the enemy in pieces.
中文
当代译本 (简)
耶和华啊，你的右手用大能彰显威荣； 耶和华啊，你的右手击碎仇敌。
當代譯本 (繁)
耶和華啊，你的右手用大能彰顯威榮； 耶和華啊，你的右手擊碎仇敵。
标准译本 (简)
耶和华啊，你的右手显出能力荣耀， 耶和华啊，你的右手击碎仇敌！
標準譯本 (繁)
耶和華啊，你的右手顯出能力榮耀， 耶和華啊，你的右手擊碎仇敵！
现代标点和合本 (简)
耶和华啊，你的右手施展能力，显出荣耀； 耶和华啊，你的右手摔碎仇敌。
現代標點和合本 (繁)
耶和華啊，你的右手施展能力，顯出榮耀； 耶和華啊，你的右手摔碎仇敵。
普通话本
“主啊，您的右手有惊人的力量， 主啊，您用右手把仇敌打成碎片。