Exo出 Exodus出埃及记, chapter章 Book of Exodus出埃及记, chapter章 15

出埃及记 15:5的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 The depths have covered them: they sank into the bottom as a stone.

ASV +10 The deeps cover them: They went down into the depths like a stone.

BSB +1 The depths have covered them; they sank there like a stone.

DRA The depths have covered them, they are sunk to the bottom like a stone.

FBV The flooding water covered them. They dropped down into the depths like a stone.

GNV The depths haue couered them, they sanke to the bottome as a stone.

LSV The depths cover them; They went down into the depths as a stone.

NASB “The waters cover them; They went down into the depths like a stone. NASB 2020

NIV (US) +1 The deep waters have covered them; they sank to the depths like a stone.

OJB The tehomot (depths) have covered them; they sank into the bottom like an even (stone).

Onkelos (Etheridge) The depths covered them over, they went down to the bottom as a stone.

T4T The water covered them like a flood; they sank to the bottom like a stone.

中文

当代译本 (简) 大水淹没他们， 他们如同石块沉入深海。

當代譯本 (繁) 大水淹沒他們， 他們如同石塊沉入深海。

标准译本 (简) 深渊淹没他们， 他们如同石头下沉到深处。

標準譯本 (繁) 深淵淹沒他們， 他們如同石頭下沉到深處。

现代标点和合本 (简) 深水淹没他们， 他们如同石头坠到深处。

現代標點和合本 (繁) 深水淹沒他們， 他們如同石頭墜到深處。

普通话本 深深的海水吞没了他们， 他们像石头一样沉下海底。