Exo2Mo Exodus2. Mose, chapterKapitel Book of ExodusExodus, chapterKapitel 15

2. Mose 15:6 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 Thy right hand, O LORD, is become glorious in power: thy right hand, O LORD, hath dashed in pieces the enemy.

ASV Thy right hand, O Jehovah, is glorious in power, Thy right hand, O Jehovah, dasheth in pieces the enemy.

BSB +1 Your right hand, O LORD, is majestic in power; Your right hand, O LORD, has shattered the enemy.

DRA Thy right hand, O Lord, is magnified in strength: thy right hand, O Lord, hath slain the enemy.

FBV Your power, Lord, is truly amazing! Your power, Lord, crushed the enemy.

GNV Thy right hande, O Lord, is glorious in power: thy right hand, O Lord, hath brused the enemie.

JPS Thy right hand, O LORD, glorious in power, Thy right hand, O LORD, dasheth in pieces the enemy.

LSV Your right hand, O YHWH, || Has become honorable in power; Your right hand, O YHWH, || Crushes an enemy.

NASB “Your right hand, Lord, is majestic in power; Your right hand, Lord, destroys the enemy. NASB 2020

NIV (US) +1 Your right hand, Lord, was majestic in power. Your right hand, Lord, shattered the enemy.

OJB Thy right hand, Hashem, is become glorious in ko'ach; Thy right hand, Hashem, hath dashed into pieces the oyev.

RV Thy right hand, O LORD, is glorious in power, Thy right hand, O LORD, dasheth in pieces the enemy.

Onkelos (Etheridge) Thy right hand, O Lord, is illustrious in power; Thy right hand, O Lord, shattereth the adversary;

T4T O Yahweh, your right arm has awesome power; with that power [MTY], O Yahweh, you have crushed/smashed the enemy into pieces.

WEB (US) +1 Your right hand, Yahweh, is glorious in power. Your right hand, Yahweh, dashes the enemy in pieces.

WEB (UK) +5 Your right hand, LORD, is glorious in power. Your right hand, LORD, dashes the enemy in pieces.

Deutsch

Luther HERR, deine rechte Hand tut große Wunder; HERR, deine rechte Hand hat die Feinde zerschlagen.

ELO (1905) Deine Rechte, Jehova, ist herrlich in Macht; deine Rechte, Jehova, hat zerschmettert den Feind.

ELO (modernisiert) Deine Rechte, HERR, ist herrlich in Macht; deine Rechte, HERR, hat zerschmettert den Feind.

TKW Deine rechte Hand, o Jahwe! ist herrlich ob ihrer Kraft, Deine recht Hand, o Jahwe! zerschmettert die Feinde,

NeÜ Jahwe, deine Rechte ist mit Kraft geschmückt, deine Hand zerschmettert den Feind!

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Десница Твоя, Господи, прославилась силою; десница Твоя, Господи, сразила врага.

НРП Правая рука Твоя, Господи, мощью прославилась. Правая рука Твоя, Господи, сокрушила врага.

Заокская (Кулаков) Сколь преславна рука Твоя, Господи, в силе своей, правой рукой Своей, Господи, Ты сокрушил врага.

ВП +2 Правая рука Твоя, Вечный, мощью прославилась. Правая рука Твоя, Вечный, сокрушила врага.

СП (БЛ) Десница Твоя поражает силой своей, Господи, ею сокрушил Ты врага.