Exo出 Exodus出埃及记, chapter章 Book of Exodus出埃及记, chapter章 16

出埃及记 16:18的不同译本

英语

KJV (66 books) +4 And when they did mete it with an omer, he that gathered much had nothing over, and he that gathered little had no lack; they gathered every man according to his eating.

ASV And when they measured it with an omer, he that gathered much had nothing over, and he that gathered little had no lack; they gathered every man according to his eating.

BSB +1 When they measured it by the omer, he who gathered much had no excess, and he who gathered little had no shortfall. Each one gathered as much as he needed to eat.

DRA And they measured by the measure of a gomor: neither had he more that had gathered more: nor did he find less that had provided less: but every one had gathered, according to what they were able to eat.

FBV But when they measured it out in omers, those who had collected a lot didn't have any left over, while those who had only collected a little still had enough. Each person collected as much as they needed to eat.

GNV And when they did measure it with an Omer, hee that had gathered much, had nothing ouer, and he that had gathered litle, had no lacke: so euery man gathered according to his eating.

LSV and they measure with an omer, and he who is [gathering] much has nothing over, and he who is [gathering] little has no lack, each according to his eating they have gathered.

NASB When they measured it by the omer, the one who had gathered much did not have too much, and the one who had gathered little did not have too little; everyone gathered as much as he would eat. NASB 2020

NIV (US) +1 And when they measured it by the omer, the one who gathered much did not have too much, and the one who gathered little did not have too little. Everyone had gathered just as much as they needed.

OJB And when they did measure it by the omer, he that gathered much had nothing extra, and he that gathered little had no lack; they gathered every man according to his eating [need].

Onkelos (Etheridge) And they measured with an omera, and he who had (gathered) much had not more, and he who had (gathered) little had not less; every man according to his eating they gathered.

T4T But when they measured what they had gathered, those that had gathered a lot did not have anything left over. And those that gathered less still had enough to eat. Each person gathered just what they needed.

WEB (US) +7 When they measured it with an omer, he who gathered much had nothing over, and he who gathered little had no lack. They each gathered according to his eating.

中文

当代译本 (简) 后来，他们用升斗量的时候，就发现多拾的没有剩余，少拾的也没有缺乏，刚好是每人所需要的量。

當代譯本 (繁) 後來，他們用升斗量的時候，就發現多拾的沒有剩餘，少拾的也沒有缺乏，剛好是每人所需要的量。

标准译本 (简) 但他们用俄梅珥量的时候，多捡拾的没有剩余，少捡拾的也没有缺少；各人都按自己的食量捡拾。

標準譯本 (繁) 但他們用俄梅珥量的時候，多撿拾的沒有剩餘，少撿拾的也沒有缺少；各人都按自己的食量撿拾。

现代标点和合本 (简) 及至用俄梅珥量一量，多收的也没有余，少收的也没有缺，各人按着自己的饭量收取。

現代標點和合本 (繁) 及至用俄梅珥量一量，多收的也沒有餘，少收的也沒有缺，各人按著自己的飯量收取。

普通话本 但是他们称量收集到的食物的时候，多收集的没有剩余，少收集的也不短缺。人人所收集的恰恰就是他所需要的量。