Exo出 Exodus出埃及记, chapter章 Book of Exodus出埃及记, chapter章 16

译本对照

And he said unto them, This [is that] which the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) has said, Tomorrow [is] the rest of the Holy Shabbat [Rest] unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate): bake [that] which you2f will bake [today], and seethe that you2f will seethe; and that which remains over lay up for you to be kept until the morning.Gen 2:2

出埃及记 16:23的不同译本

英语

KJV (66 books) And he said unto them, This is that which the LORD hath said, To morrow is the rest of the holy sabbath unto the LORD: bake that which ye will bake to day, and seethe that ye will seethe; and that which remaineth over lay up for you to be kept until the morning.

KJV (Cambridge) And he said unto them, This is that which the Lord hath said, To morrow is the rest of the holy sabbath unto the Lord: bake that which you will bake to day, and seethe that ye will seethe; and that which remaineth over lay up for you to be kept until the morning.

ASV And he said unto them, This is that which Jehovah hath spoken, To-morrow is a solemn rest, a holy sabbath unto Jehovah: bake that which ye will bake, and boil that which ye will boil; and all that remaineth over lay up for you to be kept until the morning.

BSB He told them, “This is what the LORD has said: ‘Tomorrow is to be a day of complete rest, a holy Sabbath to the LORD. So bake what you want to bake, and boil what you want to boil. Then set aside whatever remains and keep it until morning.’”

DRA And he said to them: This is what the Lord hath spoken: Tomorrow is the rest of the sabbath sanctified to the Lord. Whatsoever work is to be done, do it: and the meats that are to be dressed, dress them: and whatsoever shall remain, lay it up until the morning.

FBV Moses replied, “These are the Lord's instructions: ‘Tomorrow is a special day of rest, a holy Sabbath to honor the Lord. So bake what you want, and boil what you want. Then put to one side what's left and keep it until morning.’”

GNV And he answered them, This is that, which the Lord hath sayde, To morowe is the rest of the holy Sabbath vnto the Lord: bake that to day which ye wil bake, and seethe that which ye wil seethe, and all that remaineth, lay it vp to be kept till the morning for you.

JPS And he said unto them: 'This is that which the LORD hath spoken: To-morrow is a solemn rest, a holy sabbath unto the LORD. Bake that which ye will bake, and seethe that which ye will seethe; and all that remaineth over lay up for you to be kept until the morning.'

LSV And he says to them, “It [is] that which YHWH has spoken: A rest—a holy Sabbath to YHWH—[is] tomorrow; that which yöu bake, bake; and that which yöu boil, boil; and all that is remaining, let [it] rest for yourselves for preservation until the morning.”

NASB then he said to them, “This is what the Lord meant: Tomorrow is a Sabbath observance, a holy Sabbath to the Lord. Bake what you will bake and boil what you will boil, and all that is left over put aside to be kept until morning.” NASB 2020

NIV (US) He said to them, “This is what the Lord commanded: ‘Tomorrow is to be a day of sabbath rest, a holy sabbath to the Lord. So bake what you want to bake and boil what you want to boil. Save whatever is left and keep it until morning.’ ”

OJB And he said unto them, This is that which Hashem hath said, Tomorrow is a Shabbaton (day of rest), Shabbos Kodesh unto Hashem; bake that which ye will bake today, and boil that ye will boil; and that which remaineth over lay up for you for mishmeret (for keeping) until boker.

RV And he said unto them, This is that which the LORD hath spoken, Tomorrow is a solemn rest, a holy sabbath unto the LORD: bake that which ye will bake, and seethe that which ye will seethe; and all that remaineth over lay up for you to be kept until the morning.

Onkelos (Etheridge) And be said to them, Tomorrow is the rest of the holy Shabbath before the Lord. That which you prepare by baking, bake, and that which you prepare by boiling, boil, and all the remainder lay up to you, a store for the morning.

T4T Moses/I said to them, “This is what Yahweh has commanded: ‘Tomorrow will be a day for you to rest completely. It will be a day dedicated to Yahweh. So today, bake or boil what you will need for today and for tomorrow. Whatever is left this evening, you should put aside and keep it to eat tomorrow.’”

WEB (US) He said to them, “This is that which Yahweh has spoken, ‘Tomorrow is a solemn rest, a holy Sabbath to Yahweh. Bake that which you want to bake, and boil that which you want to boil; and all that remains over lay up for yourselves to be kept until the morning.’”

WEB (UK) He said to them, “This is that which the LORD has spoken, ‘Tomorrow is a solemn rest, a holy Sabbath to the LORD. Bake that which you want to bake, and boil that which you want to boil; and all that remains over lay up for yourselves to be kept until the morning.’”

中文

当代译本 (简) 摩西对他们说：“耶和华说，‘明天是安息日，是向耶和华守的圣安息日。你们要把一切食物预备好，或烤或煮，吃剩的可以留到早晨。’”

當代譯本 (繁) 摩西對他們說：「耶和華說，『明天是安息日，是向耶和華守的聖安息日。你們要把一切食物預備好，或烤或煮，吃剩的可以留到早晨。』」

标准译本 (简) 摩西就对他们说：“耶和华这样说：‘明天是完全安息的日子，是耶和华的圣安息日。今天你们要烤的就烤，要煮的就煮，所有剩余的要留在一边保存到早晨。’”

標準譯本 (繁) 摩西就對他們說：「耶和華這樣說：『明天是完全安息的日子，是耶和華的聖安息日。今天你們要烤的就烤，要煮的就煮，所有剩餘的要留在一邊保存到早晨。』」

现代标点和合本 (简) 摩西对他们说：“耶和华这样说：‘明天是圣安息日，是向耶和华守的圣安息日。你们要烤的就烤了，要煮的就煮了，所剩下的都留到早晨。’”

現代標點和合本 (繁) 摩西對他們說：「耶和華這樣說：『明天是聖安息日，是向耶和華守的聖安息日。你們要烤的就烤了，要煮的就煮了，所剩下的都留到早晨。』」

普通话本摩西对他们说: “这是主吩咐的，因为明天是休息日，是荣耀主的特别的休息日。今天，你们要把该煮的食物都煮好，把剩下的留到明天早晨吃。”