Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 16
And they laid it up till the morning, as Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] bade: and it did not stink, neither was there any worm in it.
出埃及记 16:24的不同译本
英语
KJV (66 books)
And they laid it up till the morning, as Moses bade: and it did not stink, neither was there any worm therein.
ASV
And they laid it up till the morning, as Moses bade: and it did not become foul, neither was there any worm therein.
BSB
So they set it aside until morning as Moses had commanded, and it did not smell or contain any maggots.
DRA
And they did so as Moses had commanded, and it did not putrify, neither was there worm found in it.
FBV
So they kept it until morning as Moses had ordered, and it didn't smell bad or have any maggots.
GNV
And they laied it vp till the morning, as Moses bade, and it stanke not, neyther was there any worme therein.
JPS
And they laid it up till the morning, as Moses bade; and it did not rot, neither was there any worm therein.
LSV
And they let it rest until the morning, as Moses has commanded, and it has not stunk, and a worm has not been in it.
NASB
So they put it aside until morning, as Moses had ordered, and it did not stink nor was there a maggot in it. NASB 2020
NIV (US)
So they saved it until morning, as Moses commanded, and it did not stink or get maggots in it.
OJB
And they laid it up, saving it until boker, as Moshe commanded; and it did not stink, neither was there any infestation therein.
Onkelos (Etheridge)
And they laid it up till the morning, as Mosheh had instructed; and it did not corrupt, neither were there worms in it.
T4T
So they did what Moses/I commanded. What was left over, they kept until the next day. It did not spoil and did not get maggots in it!
WEB (US)
They laid it up until the morning, as Moses ordered, and it didn’t become foul, and there were no worms in it.
中文
当代译本 (简)
百姓就照摩西的吩咐，把吃剩的食物留到早晨，食物没有发臭生虫。
當代譯本 (繁)
百姓就照摩西的吩咐，把吃剩的食物留到早晨，食物沒有發臭生蟲。
标准译本 (简)
他们就照着摩西吩咐的，把剩余的留到早晨，那些粮食既没有发臭，里面也没有生蛆。
標準譯本 (繁)
他們就照著摩西吩咐的，把剩餘的留到早晨，那些糧食既沒有發臭，裡面也沒有生蛆。
现代标点和合本 (简)
他们就照摩西的吩咐留到早晨，也不臭，里头也没有虫子。
現代標點和合本 (繁)
他們就照摩西的吩咐留到早晨，也不臭，裡頭也沒有蟲子。
普通话本
于是，人们按照摩西的吩咐把剩下的食物留到第二天，这些食物既没有生虫也没有腐坏。