Exo出 Exodus出埃及记, chapter章 Book of Exodus出埃及记, chapter章 16

出埃及记 16:28的不同译本

英语

KJV (66 books) +4 And the LORD said unto Moses, How long refuse ye to keep my commandments and my laws?

ASV And Jehovah said unto Moses, How long refuse ye to keep my commandments and my laws?

BSB +1 Then the LORD said to Moses, “How long will you refuse to keep My commandments and instructions?

DRA And the Lord said to Moses: How long will you refuse to keep my commandments, and my law?

FBV The Lord told Moses, “How long are you going to refuse to obey my commands and instructions?

GNV And the Lord sayde vnto Moses, Howe long refuse yee to keepe my commandements, and my lawes?

LSV And YHWH says to Moses, “How long have yöu refused to keep My commands and My laws?

NASB Then the Lord said to Moses, “How long do you refuse to keep My commandments and My instructions? NASB 2020

NIV (US) +1 Then the Lord said to Moses, “How long will you refuse to keep my commands and my instructions?

OJB And Hashem said unto Moshe, How long refuse ye to be shomer over My mitzvot and My torot?

Onkelos (Etheridge) And the Lord said to Mosheh, How long will you be unwilling to keep My commandments and My laws?

T4T Then Yahweh told Moses/me to say this to the people: “How long will you people refuse to do all the things that I tell you?

WEB (US) +1 Yahweh said to Moses, “How long do you refuse to keep my commandments and my laws?

WEB (UK) +5 The LORD said to Moses, “How long do you refuse to keep my commandments and my laws?

中文

当代译本 (简) 耶和华对摩西说：“你们到什么时候才肯遵行我的诫命和吩咐呢？

當代譯本 (繁) 耶和華對摩西說：「你們到什麼時候才肯遵行我的誡命和吩咐呢？

标准译本 (简) 耶和华对摩西说：“你们拒绝遵守我的诫命和训诲，要到什么时候呢？

標準譯本 (繁) 耶和華對摩西說：「你們拒絕遵守我的誡命和訓誨，要到什麼時候呢？

现代标点和合本 (简) 耶和华对摩西说：“你们不肯守我的诫命和律法，要到几时呢？

現代標點和合本 (繁) 耶和華對摩西說：「你們不肯守我的誡命和律法，要到幾時呢？

普通话本 主对摩西说: “还要多久你们才肯认真遵从我的命令和教诲？