Exo出 Exodus出埃及记, chapter章 Book of Exodus出埃及记, chapter章 16

译本对照

See, for that the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) has given you the Shabbat [Rest], therefore he gives you on the sixth day the bread of two days; abide you2f every man in his place, let no man go out of his place on the seventh day.Gen 2:2

出埃及记 16:29的不同译本

英语

KJV (66 books) See, for that the LORD hath given you the sabbath, therefore he giveth you on the sixth day the bread of two days; abide ye every man in his place, let no man go out of his place on the seventh day.

ASV See, for that Jehovah hath given you the sabbath, therefore he giveth you on the sixth day the bread of two days; abide ye every man in his place, let no man go out of his place on the seventh day.

BSB Understand that the LORD has given you the Sabbath; that is why on the sixth day He will give you bread for two days. On the seventh day, everyone must stay where he is; no one may leave his place.”

DRA See that the Lord hath given you the sabbath, and for this reason on the sixth day he giveth you a double provision: let each man stay at home, and let none go forth out of his place the seventh day.

FBV You need to understand that the Lord has given you the Sabbath, so on the sixth day he will provide you with food for two days. On the seventh day, everyone has to stay where they are—no one needs to go out.”

GNV Beholde, howe the Lord hath giuen you the Sabbath: therefore he giueth you the sixt day bread for two dayes: tary therefore euery man in his place: let no man goe out of his place the seuenth day.

JPS See that the LORD hath given you the sabbath; therefore He giveth you on the sixth day the bread of two days; abide ye every man in his place, let no man go out of his place on the seventh day.'

LSV See, because YHWH has given the Sabbath to yöu, therefore He is giving to yöu on the sixth day bread of two days; each abide [in] his place, no one goes out from his place on the seventh day.”

NASB See, the Lord has given you the Sabbath; for that reason He gives you bread for two days on the sixth day. Remain, everyone, in his place; no one is to leave his place on the seventh day.” NASB 2020

NIV (US) Bear in mind that the Lord has given you the Sabbath; that is why on the sixth day he gives you bread for two days. Everyone is to stay where they are on the seventh day; no one is to go out.”

OJB See, that Hashem hath given you the Shabbos, therefore He giveth you on yom hashishi lechem for two days; abide ye every man in his place, let no man go out from his place on yom hashevi'i.

Onkelos (Etheridge) See, because the Lord hath given you the Shabbath He hath therefore given you on the sixth day the bread for two days; let every man dwell in his resting, and not go out from his place on the seventh day.

T4T Listen! Yahweh has given you a day of rest. So on the sixth day of each week, he will be giving you enough of this food for two days. Each of you should stay in his tent and do no work on the seventh day!”

WEB (US) Behold, because Yahweh has given you the Sabbath, therefore he gives you on the sixth day the bread of two days. Everyone stay in his place. Let no one go out of his place on the seventh day.”

WEB (UK) Behold, because the LORD has given you the Sabbath, therefore he gives you on the sixth day the bread of two days. Everyone stay in his place. Let no one go out of his place on the seventh day.”

中文

当代译本 (简) 要知道，耶和华已将安息日赐给你们，所以第六天我会赐你们双倍的食物。第七天，人人都要留在营中，不许外出。”

當代譯本 (繁) 要知道，耶和華已將安息日賜給你們，所以第六天我會賜你們雙倍的食物。第七天，人人都要留在營中，不許外出。」

标准译本 (简) 你们看，耶和华赐给了你们安息日，因此第六天他就赐给你们两天的粮食；第七天你们各人都要留在原处，任何人都不可离开自己的地方。”

標準譯本 (繁) 你們看，耶和華賜給了你們安息日，因此第六天他就賜給你們兩天的糧食；第七天你們各人都要留在原處，任何人都不可離開自己的地方。」

现代标点和合本 (简) 你们看，耶和华既将安息日赐给你们，所以第六天他赐给你们两天的食物，第七天各人要住在自己的地方，不许什么人出去。”

現代標點和合本 (繁) 你們看，耶和華既將安息日賜給你們，所以第六天他賜給你們兩天的食物，第七天各人要住在自己的地方，不許什麼人出去。」

普通话本看，主已经赐给你们安息日作为休息日，因此才在星期五给了你们足够两天的食物。那么，在安息日里，你们每个人应该坐下放松，待在家里。”