Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 18
When they have a matter, they come unto me; and I judge between one and another, and I do make [them] know the statutes of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], and his laws.
出埃及记 18:16的不同译本
英语
KJV (66 books)
When they have a matter, they come unto me; and I judge between one and another, and I do make them know the statutes of God, and his laws.
ASV
when they have a matter, they come unto me; and I judge between a man and his neighbor, and I make them know the statutes of God, and his laws.
BSB
“Whenever they have a dispute, it is brought to me to judge between one man and another, and I make known to them the statutes and laws of God.”
DRA
And when any controversy falleth out among them, they come to me to judge between them, and to shew the precepts of God, and his laws.
FBV
“When they argue over something, the case is brought before me to decide between them, and I explain to them God's laws and regulations.”
GNV
When they haue a matter, they come vnto me, and I iudge betweene one and another, and declare the ordinances of God, and his lawes.
JPS
when they have a matter, it cometh unto me; and I judge between a man and his neighbour, and I make them know the statutes of God, and His laws.'
LSV
when they have a matter, it has come to me, and I have judged between a man and his neighbor, and made known the statutes of God, and His laws.”
NASB
When they have a dispute, it comes to me, and I judge between someone and his neighbor and make known the statutes of God and His laws.” NASB 2020
NIV (US)
Whenever they have a dispute, it is brought to me, and I decide between the parties and inform them of God’s decrees and instructions.”
OJB
When they have a matter, they come unto me; and I judge between one and another, and I do make them know the chukkei HaElohim, and His torot.
RV
when they have a matter, they come unto me; and I judge between a man and his neighbour, and I make them know the statutes of God, and his laws.
Onkelos (Etheridge)
When they have (a matter) for judgment they come to me, and I adjudicate between a man and his neighbour, and make them to know the statutes of the Lord, and His laws.
T4T
When they have a dispute about something, they come to me, and they ask me to decide which of them is right. I also tell them all of God’s laws and instructions.”
WEB (US)
When they have a matter, they come to me, and I judge between a man and his neighbor, and I make them know the statutes of God, and his laws.”
WEB (UK)
When they have a matter, they come to me, and I judge between a man and his neighbour, and I make them know the statutes of God, and his laws.”
中文
当代译本 (简)
他们有纠纷就来我这里，我为双方定夺是非，教他们认识上帝的律例和法度。”
當代譯本 (繁)
他們有糾紛就來我這裡，我為雙方定奪是非，教他們認識上帝的律例和法度。」
标准译本 (简)
他们之间发生了什么事，就会到我这里来，我就在双方之间施行审断，使他们明白神的律例和训诲。”
標準譯本 (繁)
他們之間發生了什麼事，就會到我這裡來，我就在雙方之間施行審斷，使他們明白神的律例和訓誨。」
现代标点和合本 (简)
他们有事的时候就到我这里来，我便在两造之间施行审判，我又叫他们知道神的律例和法度。”
現代標點和合本 (繁)
他們有事的時候就到我這裡來，我便在兩造之間施行審判，我又叫他們知道神的律例和法度。」
普通话本
民间有了纠纷，就来找我评判是非，我就此把上帝的律法和律例讲授给他们。”