Exo出 Exodus出埃及记, chapter章 Book of Exodus出埃及记, chapter章 18

出埃及记 18:17的不同译本

英语

KJV (66 books) +5 And Moses’ father in law said unto him, The thing that thou doest is not good.

BSB +1 But Moses’ father-in-law said to him, “What you are doing is not good.

DRA But he said: The thing thou dost is not good.

FBV Jethro told him, “What you're doing is not the best.

GNV But Moses father in law said vnto him, The thing which thou doest, is not well.

LSV And the father-in-law of Moses says to him, “The thing which you are doing [is] not good;

NASB Moses’ father-in-law then said to him, “The thing that you are doing is not good. NASB 2020

NIV (US) +1 Moses’ father-in-law replied, “What you are doing is not good.

OJB And Mosheʼs khoten said unto him, The thing that thou doest is not tov.

Onkelos (Etheridge) But the father-in-law of Mosheh said to him, The thing thou art doing is not right;

T4T Jethro said to him/me, “What you are doing is not good for you or for the people.

WEB (US) +7 Moses’ father-in-law said to him, “The thing that you do is not good.

中文

当代译本 (简) 摩西的岳父叶特罗劝摩西说：“这不是好方法，

當代譯本 (繁) 摩西的岳父葉特羅勸摩西說：「這不是好方法，

标准译本 (简) 摩西的岳父对他说：“你这样做不好。

標準譯本 (繁) 摩西的岳父對他說：「你這樣做不好。

现代标点和合本 (简) 摩西的岳父说：“你这做的不好。

現代標點和合本 (繁) 摩西的岳父說：「你這做的不好。

普通话本 摩西的岳父说: “你的这种方式不好。