出埃及记 18:19 - New Messianic

出埃及记 18:19的不同译本

英语

KJV (66 books) Hearken now unto my voice, I will give thee counsel, and God shall be with thee: Be thou for the people to God-ward, that thou mayest bring the causes unto God:

ASV Hearken now unto my voice, I will give thee counsel, and God be with thee: be thou for the people to God-ward, and bring thou the causes unto God:

BSB Now listen to me; I will give you some advice, and may God be with you. You must be the people’s representative before God and bring their causes to Him.

DRA But hear my words and counsels, and God shall be with thee. Be thou to the people in those things that pertain to God, to bring their words to him:

FBV So please listen to me. I'm going to give you some advice, and God will be with you. Yes, you must continue to be the people's representative before God, and take their cases to him.

GNV Heare nowe my voyce, (I will giue thee counsell, and God shalbe with thee) be thou for the people to Godwarde, and report thou the causes vnto God,

JPS Hearken now unto my voice, I will give thee counsel, and God be with thee: be thou for the people before God, and bring thou the causes unto God.

LSV Now listen to my voice, I counsel you, and God is with you: be for the people before God, and you have brought in the things to God;

NASB Now listen to me: I will give you counsel, and God be with you. You be the people’s representative before God, and you bring the disputes to God, NASB 2020

NIV (US) Listen now to me and I will give you some advice, and may God be with you. You must be the people’s representative before God and bring their disputes to him.

OJB Shema (pay heed) now unto my voice, I will give thee counsel, and may Elohim be with thee; be thou for HaAm before HaElohim, that thou mayest bring the disputes unto HaElohim;

Onkelos (Etheridge) Now hearken to me, I will give thee counsel, and the Word of the Lord shall be thy helper. Be thou for the people the seeker of instruction from the presence of the Lord, to bring the matters before the Lord:

T4T Now listen to some good advice [MTY] I will give to you. If you do what I suggest, God will help you. You should continue to speak to God and tell him about the people’s disputes.

WEB (US) Listen now to my voice. I will give you counsel, and God be with you. You represent the people before God, and bring the causes to God.

中文

当代译本 (简) 你要听我的劝告，愿上帝与你同在。你要做百姓的代表，把案件奏明上帝，

當代譯本 (繁) 你要聽我的勸告，願上帝與你同在。你要做百姓的代表，把案件奏明上帝，

标准译本 (简) 现在你当听从我的话，我给你提个建议，愿神与你同在！你要在神的面前代表百姓，把他们的事带到神那里；

標準譯本 (繁) 現在你當聽從我的話，我給你提個建議，願神與你同在！你要在神的面前代表百姓，把他們的事帶到神那裡；

现代标点和合本 (简) 现在你要听我的话，我为你出个主意，愿神与你同在。你要替百姓到神面前，将案件奏告神。

現代標點和合本 (繁) 現在你要聽我的話，我為你出個主意，願神與你同在。你要替百姓到神面前，將案件奏告神。

普通话本听我说，我给你出个主意吧。愿上帝与你同在。你是上帝派在人间的使者，要在上帝的面前为百姓申述，求他裁判。

Exo出 Exodus出埃及记, chapter章 Book of Exodus出埃及记, chapter章 18

出埃及记 18:19的不同译本

英语

中文