Exo出 Exodus出埃及记, chapter章 Book of Exodus出埃及记, chapter章 18

出埃及记 18:23的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 If thou shalt do this thing, and God command thee so, then thou shalt be able to endure, and all this people shall also go to their place in peace.

ASV +2 If thou shalt do this thing, and God command thee so, then thou shalt be able to endure, and all this people also shall go to their place in peace.

BSB +1 If you follow this advice and God so directs you, then you will be able to endure, and all these people can go home in peace.”

DRA If thou dost this, thou shalt fulfill the commandment of God, and shalt be able to bear his precepts: and all this people shall return to their places with peace.

FBV If you follow my advice, and if it's what God tells you to do, then you will be able to survive, and all these people can go home satisfied that their cases have been heard.”

GNV If thou do this thing, (and God so command thee) both thou shalt be able to endure, and all this people shall also go quietly to their place.

LSV If you do this thing, and God has commanded you, then you have been able to stand, and all this people also goes to its place in peace.”

NASB If you do this thing and God so commands you, then you will be able to endure, and all these people also will go to their places in peace.” NASB 2020

NIV (US) +1 If you do this and God so commands, you will be able to stand the strain, and all these people will go home satisfied.”

OJB If thou shalt do this thing, and Elohim command thee so, then thou shalt be able to endure, and kol HaAm hazeh shall also go to their place in shalom.

Onkelos (Etheridge) If thou wilt do this, and the Lord teach thee, thou wilt be able to endure, and (of) all this people everyone will go to his place in peace.

T4T If you do that, and I think that God is telling you to do it (OR, if God tells you to do it), you will not become exhausted, and all the people will be able to go home feeling satisfied about the decisions, with their disputes settled quickly”.

WEB (US) +7 If you will do this thing, and God commands you so, then you will be able to endure, and all these people also will go to their place in peace.”

中文

当代译本 (简) 如果你这样做，并且上帝也这样吩咐你，你就能承受得住，百姓也可以平安地回家。”

當代譯本 (繁) 如果你這樣做，並且上帝也這樣吩咐你，你就能承受得住，百姓也可以平安地回家。」

标准译本 (简) 如果你这样做，神也这样吩咐你，你就能站立得住，全体民众也能平安地回到自己的地方。”

標準譯本 (繁) 如果你這樣做，神也這樣吩咐你，你就能站立得住，全體民眾也能平安地回到自己的地方。」

现代标点和合本 (简) 你若这样行，神也这样吩咐你，你就能受得住，这百姓也都平平安安归回他们的住处。”

現代標點和合本 (繁) 你若這樣行，神也這樣吩咐你，你就能受得住，這百姓也都平平安安歸回他們的住處。」

普通话本 如果你按上帝命令你的这样做，你就能圆满地做好上帝吩咐你做的事，而百姓们也都能各安其所。”