Exo出 Exodus出埃及记, chapter章 Book of Exodus出埃及记, chapter章 19

出埃及记 19:14的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And Moses went down from the mount unto the people, and sanctified the people; and they washed their clothes.

ASV +2 And Moses went down from the mount unto the people, and sanctified the people; and they washed their garments.

BSB +1 When Moses came down from the mountain to the people, he consecrated them, and they washed their clothes.

DRA And Moses came down from the mount to the people, and sanctified them. And when they had washed their garments,

FBV Moses went down the mountain and prepared the people spiritually and they washed their clothes.

GNV Then Moses went downe from ye mount vnto the people, and sanctified the people, and they washed their clothes.

LSV And Moses comes down from the mountain to the people, and sanctifies the people, and they wash their garments;

NASB So Moses went down from the mountain to the people and consecrated the people, and they washed their garments. NASB 2020

NIV (US) +1 After Moses had gone down the mountain to the people, he consecrated them, and they washed their clothes.

OJB So Moshe came down from HaHar unto HaAm, and set apart as kodesh HaAm; and they washed their clothes.

Onkelos (Etheridge) And Mosheh came down from the mountain unto the people, and prepared the people, and they made white their clothes.

T4T So Moses/I went down the mountain again and told the people to purify themselves. They did what Moses/I told them to do, and they also washed their clothes.

WEB (US) +7 Moses went down from the mountain to the people, and sanctified the people; and they washed their clothes.

中文

当代译本 (简) 于是，摩西下山回到百姓那里，吩咐他们各人洁净自己，洗净衣服。

當代譯本 (繁) 於是，摩西下山回到百姓那裡，吩咐他們各人潔淨自己，洗淨衣服。

标准译本 (简) 摩西下了山到百姓那里，把百姓分别为圣；他们都洗了自己的衣服。

標準譯本 (繁) 摩西下了山到百姓那裡，把百姓分別為聖；他們都洗了自己的衣服。

现代标点和合本 (简) 摩西下山往百姓那里去，叫他们自洁，他们就洗衣服。

現代標點和合本 (繁) 摩西下山往百姓那裡去，叫他們自潔，他們就洗衣服。

普通话本 摩西下山，为人们行洁净礼，让他们换洗衣服。