Exo出 Exodus出埃及记, chapter章 Book of Exodus出埃及记, chapter章 19

译本 对照

And he said unto the people, Be ready against the third day: come not at [your] wives.1Sa 21:4; 1Co 7:5

出埃及记 19:15的不同译本

英语

KJV (66 books) And he said unto the people, Be ready against the third day: come not at your wives.
ASV And he said unto the people, Be ready against the third day: come not near a woman.
BSB “Be prepared for the third day,” he said to the people. “Do not draw near to a woman.”
Brenton (1851) And he said to the people, Be ready: for three days come not near to a woman.
DRA He said to them: Be ready against the third day, and come not near your wives.
FBV He instructed the people, “Get ready for the third day, and don't be intimate with a woman.”
GNV And he said vnto the people, Be ready on the third day, and come not at your wiues.
LSV and he says to the people, “Be prepared for the third day, do not come near to a woman.”
NASB He also said to the people, “Be ready for the third day; do not go near a woman.” NASB 2020
NIV (US) Then he said to the people, “Prepare yourselves for the third day. Abstain from sexual relations.”
OJB Then he said to HaAm, Be ready by Sheloshet Yamim; come not into your isha.
Onkelos (Etheridge) And he said to the people, Be ready on the third day, approach not to a woman.
T4T Then Moses/I said to the people, “Be ready on the day after tomorrow. And you men must not have sex with [EUP] your wives until after then.”
WEB (US) He said to the people, “Be ready by the third day. Don’t have sexual relations with a woman.”

中文

当代译本 (简) 又吩咐他们说:“到后天一切都要准备好,这期间你们不可亲近女人。”
當代譯本 (繁) 又吩咐他們說:「到後天一切都要準備好,這期間你們不可親近女人。」
标准译本 (简) 摩西对百姓说:“你们要为第三天预备好,不要与女人亲近。”
標準譯本 (繁) 摩西對百姓說:「你們要為第三天預備好,不要與女人親近。」
现代标点和合本 (简) 他对百姓说:“到第三天要预备好了。不可亲近女人。”
現代標點和合本 (繁) 他對百姓說:「到第三天要預備好了。不可親近女人。」
普通话本 摩西吩咐他们: “三天之内一切都要准备好。在这段时间内不可亲近女人。”