出埃及记 19:22 - New Messianic

出埃及记 19:22的不同译本

KJV (66 books) And let the priests also, which come near to the LORD, sanctify themselves, lest the LORD break forth upon them.

ASV And let the priests also, that come near to Jehovah, sanctify themselves, lest Jehovah break forth upon them.

BSB Even the priests who approach the LORD must consecrate themselves, or the LORD will break out against them.”

DRA The priests also that come to the Lord, let them be sanctified, lest he strike them.

FBV Even the priests, who come before the Lord, must prepare themselves spiritually, so that the Lord does not punish them.”

GNV And let the Priestes also which come to the Lord be sanctified, least the Lord destroy them.

JPS And let the priests also, that come near to the LORD, sanctify themselves, lest the LORD break forth upon them.'

LSV and also the priests who are coming near to YHWH sanctify themselves, lest YHWH break forth on them.”

NASB Also have the priests who approach the Lord consecrate themselves, or else the Lord will break out against them.” NASB 2020

OJB And let the kohanim also, which come near to Hashem, set themselves apart as kodesh, lest Hashem break forth upon them.

Onkelos (Etheridge) And let the priests also, who are to minister before the Lord, sanctify themselves, lest the Lord slay them.

T4T Also, the priests who habitually come near me must purify themselves. If they do not do that, I will punish them.”

WEB (US) Let the priests also, who come near to Yahweh, sanctify themselves, lest Yahweh break out on them.”

WEB (UK) Let the priests also, who come near to the LORD, sanctify themselves, lest the LORD break out on them.”

当代译本 (简) 吩咐到我面前来的祭司要洁净自己，免得我忽然出来击杀他们。”

當代譯本 (繁) 吩咐到我面前來的祭司要潔淨自己，免得我忽然出來擊殺他們。」

标准译本 (简) 又告诫那些接近耶和华的祭司们把自己分别为圣，免得耶和华的怒气向他们发作。”

標準譯本 (繁) 又告誡那些接近耶和華的祭司們把自己分別為聖，免得耶和華的怒氣向他們發作。」

现代标点和合本 (简) 又叫亲近我的祭司自洁，恐怕我忽然出来击杀他们。”

現代標點和合本 (繁) 又叫親近我的祭司自潔，恐怕我忽然出來擊殺他們。」

普通话本祭司也必须先洁净自己才能走近我，否则，我也会出其不意地消灭他们。”