Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 19
And Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] said unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), The people cannot come up to mount Sinai: for youi charged us, saying, Set bounds about the mount, and sanctify (make holy; set apart for God’s use) it.
出埃及记 19:23的不同译本
英语
KJV (66 books)
And Moses said unto the LORD, The people cannot come up to mount Sinai: for thou chargedst us, saying, Set bounds about the mount, and sanctify it.
ASV
And Moses said unto Jehovah, The people cannot come up to mount Sinai: for thou didst charge us, saying, Set bounds about the mount, and sanctify it.
BSB
But Moses said to the LORD, “The people cannot come up Mount Sinai, for You solemnly warned us, ‘Put a boundary around the mountain and set it apart as holy.’”
DRA
And Moses said to the Lord: The people cannot come up to mount Sinai: for thou did charge, and command, saying: Set limits about the mount, and sanctify it.
FBV
But Moses said to the Lord, “The people cannot come up Mount Sinai. You yourself warned us, ‘Set up a boundary around the mountain, and treat it as holy.’”
GNV
And Moses sayde vnto the Lord, The people can not come vp into the mount Sinai: for thou hast charged vs, saying, Set markes on the mountaine, and sanctifie it.
JPS
And Moses said unto the LORD: 'The people cannot come up to mount Sinai; for thou didst charge us, saying: Set bounds about the mount, and sanctify it.'
LSV
And Moses says to YHWH, “The people [are] unable to come up to Mount Sinai, for You have protested to us, saying, Make a border [for] the mountain, then you have sanctified it.”
NASB
And Moses said to the Lord, “The people cannot come up to Mount Sinai, for You warned us, saying, ‘Set boundaries around the mountain and consecrate it.’ ” NASB 2020
NIV (US)
Moses said to the Lord, “The people cannot come up Mount Sinai, because you yourself warned us, ‘Put limits around the mountain and set it apart as holy.’ ”
OJB
And Moshe said unto Hashem, HaAm cannot come up to Mt. Sinai; for You Yourself charged us, saying, Establish boundaries for HaHar, and set it apart as kodesh.
Onkelos (Etheridge)
And Mosheh spake before the Lord, The people are not able to come up to mount Sinai; for Thou hast warned us, saying, Set a boundary to the mountain, and sanctify it.
T4T
Then Moses/I said to Yahweh, “The people will not climb the mountain, because you commanded them, saying, ‘Set a boundary around the mountain, to make it sacred/taboo.’”
WEB (US)
Moses said to Yahweh, “The people can’t come up to Mount Sinai, for you warned us, saying, ‘Set bounds around the mountain, and sanctify it.’”
WEB (UK)
Moses said to the LORD, “The people can’t come up to Mount Sinai, for you warned us, saying, ‘Set bounds around the mountain, and sanctify it.’”
中文
当代译本 (简)
摩西对耶和华说：“百姓不能上西奈山，因为你已经吩咐我们要在山的四围划定界限，使这山圣洁。”
當代譯本 (繁)
摩西對耶和華說：「百姓不能上西奈山，因為你已經吩咐我們要在山的四圍劃定界限，使這山聖潔。」
标准译本 (简)
摩西对耶和华说：“百姓不能上西奈山，因为你已经警诫了我们，说：‘要为这座山定下界限，把它分别为圣。’”
標準譯本 (繁)
摩西對耶和華說：「百姓不能上西奈山，因為你已經警誡了我們，說：『要為這座山定下界限，把它分別為聖。』」
现代标点和合本 (简)
摩西对耶和华说：“百姓不能上西奈山，因为你已经嘱咐我们说：‘要在山的四围定界限，叫山成圣。’”
現代標點和合本 (繁)
摩西對耶和華說：「百姓不能上西奈山，因為你已經囑咐我們說：『要在山的四圍定界限，叫山成聖。』」
普通话本
摩西对主说: “民众不会上山来。因为你曾亲自警告过我们，要我们在山的四周划定界线并以这座山为圣。”