Exo出 Exodus出埃及记, chapter章 Book of Exodus出埃及记, chapter章 19

译本对照

And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) said unto him, Away, get youi down, and youi shall come up, youi, and Aharon [Bright, Very High] with youi: but let not the priests and the people break through to come up unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), lest he break forth upon them.

出埃及记 19:24的不同译本

英语

KJV (66 books) And the LORD said unto him, Away, get thee down, and thou shalt come up, thou, and Aaron with thee: but let not the priests and the people break through to come up unto the LORD, lest he break forth upon them.

ASV And Jehovah said unto him, Go, get thee down; and thou shalt come up, thou, and Aaron with thee: but let not the priests and the people break through to come up unto Jehovah, lest he break forth upon them.

BSB And the LORD replied, “Go down and bring Aaron with you. But the priests and the people must not break through to come up to the LORD, or He will break out against them.”

DRA And the Lord said to him: Go, get thee down: and thou shalt come up, thou and Aaron with thee: but let not the priests and the people pass the limits, nor come up to the Lord, lest he kill them.

FBV The Lord told him, “Go down and bring Aaron back up with you. But the priests and the people must not force their way to come up to the Lord, or he will punish them.”

GNV And the Lord sayd vnto him, Go, get thee downe, and come vp, thou, and Aaron with thee: but let not the Priestes and the people breake their boundes to come vp vnto the Lord, least he destroy them.

JPS And the LORD said unto him: 'Go, get thee down, and thou shalt come up, thou, and Aaron with thee; but let not the priests and the people break through to come up unto the LORD, lest He break forth upon them.'

LSV And YHWH says to him, “Go, descend, then you have come up, you and Aaron with you; and the priests and the people do not break through to come up to YHWH, lest He break forth on them.”

NASB Then the Lord said to him, “Go down and come up again, you and Aaron with you; but do not let the priests and the people break through to come up to the Lord, or He will break out against them.” NASB 2020

NIV (US) The Lord replied, “Go down and bring Aaron up with you. But the priests and the people must not force their way through to come up to the Lord, or he will break out against them.”

OJB And Hashem said unto him, Away, get thee down, and thou shalt come up, thou, and Aharon with thee; but let not the kohanim and HaAm push through to come up unto Hashem, lest He break forth upon them.

Onkelos (Etheridge) But the Lord said to him, Go, descend, and come up, thou and Aharon with thee; but let not the priests nor the people break through to come up before the Lord, lest He slay them.

T4T Yahweh replied, “Go down the mountain, and bring Aaron back up with you. But do not allow the priests or other people to cross the boundary to come up to me. If they cross it, I will punish them.”

WEB (US) Yahweh said to him, “Go down! You shall bring Aaron up with you, but don’t let the priests and the people break through to come up to Yahweh, lest he break out against them.”

WEB (UK) The LORD said to him, “Go down! You shall bring Aaron up with you, but don’t let the priests and the people break through to come up to the LORD, lest he break out against them.”

中文

当代译本 (简) 耶和华对他说：“你下去把亚伦一起带来，祭司和百姓仍要留在原来的地方，不得乱闯到我面前，免得我忽然出来击杀他们。”

當代譯本 (繁) 耶和華對他說：「你下去把亞倫一起帶來，祭司和百姓仍要留在原來的地方，不得亂闖到我面前，免得我忽然出來擊殺他們。」

标准译本 (简) 耶和华对他说：“你下去，与亚伦一起上来；但祭司们和子民不可闯过界限上到耶和华这里，免得耶和华的怒气向他们发作。”

標準譯本 (繁) 耶和華對他說：「你下去，與亞倫一起上來；但祭司們和子民不可闖過界限上到耶和華這裡，免得耶和華的怒氣向他們發作。」

现代标点和合本 (简) 耶和华对他说：“下去吧，你要和亚伦一同上来，只是祭司和百姓不可闯过来上到我面前，恐怕我忽然出来击杀他们。”

現代標點和合本 (繁) 耶和華對他說：「下去吧，你要和亞倫一同上來，只是祭司和百姓不可闖過來上到我面前，恐怕我忽然出來擊殺他們。」

普通话本主对摩西说: “你下去，把亚伦带上来。但祭司和百姓不可越过界线到我这里来。否则，我会出其不意地消灭他们。”