Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 21
If he rise again, and walk abroad upon his staff, then shall he that struck [him] be quit (acquitted; found not guilty): only he shall pay [for] the loss of his time, and shall cause [him] to be thoroughly healed.2Sa 3:29
出埃及记 21:19的不同译本
英语
KJV (66 books)
If he rise again, and walk abroad upon his staff, then shall he that smote him be quit: only he shall pay for the loss of his time, and shall cause him to be thoroughly healed.
BSB
then the one who struck him shall go unpunished, as long as the other can get up and walk around outside with his staff. Nevertheless, he must compensate the man for his lost work and see that he is completely healed.
Brenton (1851)
if the man arise and walk abroad on his staff, he that smote him shall be clear; only he shall pay for his loss of time, and for his healing.
DRA
If he rise again and walk abroad upon his staff, he that struck him shall be quit, yet so that he make restitution for his work, and for his expenses upon the physicians.
FBV
and then gets up and walks around outside with his walking stick, then the one who hit him won't be punished. Even so, he must still compensate the man for the time lost from his work and make sure that he's completely healed.
GNV
If hee rise againe and walke without vpon his staffe, then shall he that smote him go quite, saue onely hee shall beare his charges for his resting, and shall pay for his healing.
LSV
if he rises, and has gone up and down outside on his staff, then the striker has been acquitted; he only gives [for] his cessation, and he is thoroughly healed.
NASB
if he gets up and walks around outside on his staff, then he who struck him shall go unpunished; he shall only pay for his loss of time, and shall pay for his care until he is completely healed. NASB 2020
NIV (US)
the one who struck the blow will not be held liable if the other can get up and walk around outside with a staff; however, the guilty party must pay the injured person for any loss of time and see that the victim is completely healed.
OJB
If he rise again, and walk around outside upon his staff, then shall he that struck down him be absolved; only shivto yiten (he shall give for his lost time), and shall provide for him to be thoroughly healed.
Onkelos (Etheridge)
If he rise (again) and walk about upon his staff, he who smote him shall be acquitted; only he shall make good his loss of labour, and defray the charge of the physician.
T4T
and later he is able to walk outside using a cane. Then the person who struck him does not have to be punished. However, he must pay the injured person the money he could not earn while he was recovering, and he must also pay the injured person’s medical expenses until that person is well.
WEB (US)
if he rises again and walks around with his staff, then he who struck him shall be cleared; only he shall pay for the loss of his time, and shall provide for his healing until he is thoroughly healed.
中文
当代译本 (简)
日后能起床扶着拐杖到户外走,伤人者便不算有罪,但要赔偿受伤者停工期间的损失,并要负责治好他。
當代譯本 (繁)
日後能起床扶著拐杖到戶外走,傷人者便不算有罪,但要賠償受傷者停工期間的損失,並要負責治好他。
标准译本 (简)
后来他如果能起来用拐杖出外行走,那打他的就免于罪罚,但要赔偿他误工的损失,并负责他彻底痊愈。
標準譯本 (繁)
後來他如果能起來用拐杖出外行走,那打他的就免於罪罰,但要賠償他誤工的損失,並負責他徹底痊癒。
现代标点和合本 (简)
若再能起来扶杖而出,那打他的可算无罪,但要将他耽误的工夫用钱赔补,并要将他全然医好。
現代標點和合本 (繁)
若再能起來扶杖而出,那打他的可算無罪,但要將他耽誤的工夫用錢賠補,並要將他全然醫好。
普通话本
而且以后能够起床,扶杖出门行走,那么打人的一方可以不受刑罚,但是他必须赔偿对方在治疗期间蒙受的损失,并负责把他治好。