Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 24
出埃及记 24:10的不同译本
英语
KJV (66 books)
And they saw the God of Israel: and there was under his feet as it were a paved work of a sapphire stone, and as it were the body of heaven in his clearness.
ASV
and they saw the God of Israel; and there was under his feet as it were a paved work of sapphire stone, and as it were the very heaven for clearness.
BSB
and they saw the God of Israel. Under His feet was a work like a pavement made of sapphire, as clear as the sky itself.
DRA
And they saw the God of Israel: and under his feet as it were a work of sapphire stone, and as the heaven, when clear.
FBV
and they saw the God of Israel. Under his feet was something like a tiled pavement made of lapis lazuli, as clear blue as the sky itself.
GNV
And they saw the God of Israel, and vnder his feete was as it were a worke of a Saphir stone, and as the very heauen when it is cleare.
JPS
and they saw the God of Israel; and there was under His feet the like of a paved work of sapphire stone, and the like of the very heaven for clearness.
LSV
and they see the God of Israel, and under His feet [is] as the work of a pavement of sapphire, and as the substance of the heavens for purity;
NASB
and they saw the God of Israel; and under His feet there appeared to be a pavement of sapphire, as clear as the sky itself. NASB 2020
NIV (US)
and saw the God of Israel. Under his feet was something like a pavement made of lapis lazuli, as bright blue as the sky.
OJB
And they saw the Elohei Yisroel; and there was under His feet the likeness of sapphire stone pavement, and like the very Shomayim in its clearness.
Onkelos (Etheridge)
And they saw the Glory of the God of Israel, and under the throne of His glory as the work of a precious stone, and as the face of heaven for its clearness.
T4T
and they/we saw God, the one whom the Israeli people worship. Under his feet was something like a pavement made of expensive blue stones called sapphires. They were as clear as the sky is when there are no clouds.
WEB (US)
They saw the God of Israel. Under his feet was like a paved work of sapphire stone, like the skies for clearness.
中文
当代译本 (简)
他们都看见了以色列的上帝，祂的脚下好像是一片蓝宝石，像天一样明净。
當代譯本 (繁)
他們都看見了以色列的上帝，祂的腳下好像是一片藍寶石，像天一樣明淨。
标准译本 (简)
他们看见以色列的神；他的脚下仿佛是蓝宝石铺成的地面，像天空本身那样清澄。
標準譯本 (繁)
他們看見以色列的神；他的腳下彷彿是藍寶石鋪成的地面，像天空本身那樣清澄。
现代标点和合本 (简)
他们看见以色列的神，他脚下仿佛有平铺的蓝宝石，如同天色明净。
現代標點和合本 (繁)
他們看見以色列的神，他腳下彷彿有平鋪的藍寶石，如同天色明淨。
普通话本
他们看见了以色列的上帝。在他脚下，仿佛有一条用兰宝石铺成的大道，像澄碧的天空一样兰。