Exo出 Exodus出埃及记, chapter章 Book of Exodus出埃及记, chapter章 25

出埃及记 25:29的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And thou shalt make the dishes thereof, and spoons thereof, and covers thereof, and bowls thereof, to cover withal: of pure gold shalt thou make them.

ASV And thou shalt make the dishes thereof, and the spoons thereof, and the flagons thereof, and the bowls thereof, wherewith to pour out: of pure gold shalt thou make them.

BSB +1 You are also to make the plates and dishes, as well as the pitchers and bowls for pouring drink offerings. Make them out of pure gold.

DRA Thou shalt prepare also dishes, and bowls, censers, and cups, wherein the libations are to be offered of the purest gold.

FBV Make plates and dishes for the table, as well as pitchers and bowls for pouring out drink offerings. Make all of them out of pure gold.

GNV Thou shalt make also dishes for it, and incense cuppes for it, and couerings for it, and goblets, wherewith it shall be couered, euen of fine golde shalt thou make them.

JPS And thou shalt make the dishes thereof, and the pans thereof, and the jars thereof, and the bowls thereof, wherewith to pour out; of pure gold shalt thou make them.

LSV and you have made its dishes, and its bowls, and its covers, and its cups, with which they pour out; you make them of pure gold;

NASB You shall also make its dishes, its pans, its jars, and its libation bowls with which to pour drink offerings; you shall make them of pure gold. NASB 2020

NIV (US) +1 And make its plates and dishes of pure gold, as well as its pitchers and bowls for the pouring out of offerings.

OJB And thou shalt make the dishes thereof, and spoons thereof, and shelving-tubes thereof, and bowls thereof, with which it shall be used to pour libations; of zahav tahor shalt thou make them.

RV And thou shalt make the dishes thereof, and the spoons thereof, and the flagons thereof, and the bowls thereof, to pour out withal: of pure gold shalt thou make them.

Onkelos (Etheridge) And thou shalt make its dishes and its vases, its vials and its chalices with which the libations are outpoured, of pure gold shalt thou make them.

T4T Also tell them to make plates, cups, jars, and bowls to be used when the priests pour out wine to offer to me. They must all be made from pure gold.

WEB (US) +7 You shall make its dishes, its spoons, its ladles, and its bowls with which to pour out offerings. You shall make them of pure gold.

中文

当代译本 (简) 你们要用纯金造桌子上的盘、碟和献酒用的瓶和杯。

當代譯本 (繁) 你們要用純金造桌子上的盤、碟和獻酒用的瓶和杯。

标准译本 (简) 你要做桌子上浇奠用的盘、碟、壶和杯；这些都要用纯金来做。

標準譯本 (繁) 你要做桌子上澆奠用的盤、碟、壺和杯；這些都要用純金來做。

现代标点和合本 (简) 要做桌子上的盘子、调羹，并奠酒的爵和瓶，这都要用精金制作。

現代標點和合本 (繁) 要做桌子上的盤子、調羹，並奠酒的爵和瓶，這都要用精金製作。

普通话本 桌上的盘子、调羹、壶和奠酒用的杯都要用纯金制成。