Exo出 Exodus出埃及记, chapter章 Book of Exodus出埃及记, chapter章 25

出埃及记 25:28的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And thou shalt make the staves of shittim wood, and overlay them with gold, that the table may be borne with them.

ASV +2 And thou shalt make the staves of acacia wood, and overlay them with gold, that the table may be borne with them.

BSB +1 Make the poles of acacia wood and overlay them with gold, so that the table may be carried with them.

DRA The bars also themselves thou shalt make of setim wood, and shalt overlay them with gold to bear up the table.

FBV Make the poles of acacia wood for carrying the table and cover them with gold.

GNV And thou shalt make the barres of Shittim wood, and shalt ouerlay them with golde, that the Table may be borne with them.

LSV and you have made the poles of shittim wood, and have overlaid them with gold, and the table has been carried with them;

NASB And you shall make the poles of acacia wood and overlay them with gold, so that with them the table may be carried. NASB 2020

NIV (US) +1 Make the poles of acacia wood, overlay them with gold and carry the table with them.

OJB And thou shalt make the poles of acacia wood, and overlay them with zahav, that the Shulchan may be carried with them.

Onkelos (Etheridge) And thou shalt make the staves of sittin woods, and cover them with gold, that they may carry the table upon them.

T4T Make two poles from acacia wood and cover them with gold. The poles for carrying the table are to be inserted in the rings.

WEB (US) +7 You shall make the poles of acacia wood, and overlay them with gold, that the table may be carried with them.

中文

当代译本 (简) 两根横杠要用皂荚木制作，外面包金，用来抬桌子。

當代譯本 (繁) 兩根橫槓要用皂莢木製作，外面包金，用來抬桌子。

标准译本 (简) 你要用金合欢木做两根杠，把它们包上金，用它们来抬桌子。

標準譯本 (繁) 你要用金合歡木做兩根杠，把它們包上金，用它們來抬桌子。

现代标点和合本 (简) 要用皂荚木做两根杠，用金包裹，以便抬桌子。

現代標點和合本 (繁) 要用皂莢木做兩根槓，用金包裹，以便抬桌子。

普通话本 抬桌的杠子要用金合欢木制成，也要用金包裹。