Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 28
And two chains [of] pure gold at the ends; [of] wreathen work shall youi make them, and fasten the wreathen chains to the sockets.
出埃及记 28:14的不同译本
英语
KJV (66 books)
And two chains of pure gold at the ends; of wreathen work shalt thou make them, and fasten the wreathen chains to the ouches.
ASV
and two chains of pure gold; like cords shalt thou make them, of wreathen work: and thou shalt put the wreathen chains on the settings.
BSB
and two chains of pure gold, made of braided cord work; and attach these chains to the settings.
DRA
And two little chains of the purest gold linked one to another, which thou shalt put into the hooks.
FBV
and two braided chains of pure gold, and fasten these chains to the settings.
GNV
And two cheynes of fine golde at the ende, of wrethed worke shalt thou make them, and shalt fasten the wrethed cheynes vpon the bosses.
JPS
and two chains of pure gold; of plaited thread shalt thou make them, of wreathen work; and thou shalt put the wreathen chains on the settings.
LSV
and you make them [with] two chains of pure gold [as] wreathed work, work of thick bands, and you have put the thick chains on the filigrees.
NASB
and two chains of pure gold; you shall make them of twisted cord work, and you shall put the corded chains on the filigree settings. NASB 2020
NIV (US)
and two braided chains of pure gold, like a rope, and attach the chains to the settings.
OJB
And two sharsherot zahav tahor (chains of pure gold) at the edges; of braided artistic work shalt thou make them, and fasten the braided sharsherot (chains) to the mishbetzot (filigrees).
RV
and two chains of pure gold; like cords shalt thou make them, of wreathen work: and thou shalt put the wreathen chains on the ouches.
Onkelos (Etheridge)
And two chains of pure gold enwreathed shalt thou make of twisted work, and shalt set the twisted chains in the sockets.
T4T
Tell them to make two tiny chains that are braided like cords, and fasten the chains to the settings.”
WEB (US)
and two chains of pure gold; you shall make them like cords of braided work. You shall put the braided chains on the settings.
中文
当代译本 (简)
并像搓绳子一样用纯金搓成两条金链，把链子连接在镶宝石的金框上。
當代譯本 (繁)
並像搓繩子一樣用純金搓成兩條金鏈，把鏈子連接在鑲寶石的金框上。
标准译本 (简)
又要用编绳子的工艺做两条纯金的链子，把绳子一样的链子接在槽上。
標準譯本 (繁)
又要用編繩子的工藝做兩條純金的鏈子，把繩子一樣的鏈子接在槽上。
现代标点和合本 (简)
又拿精金，用拧工仿佛拧绳子，做两条链子，把这拧成的链子搭在二槽上。
現代標點和合本 (繁)
又拿精金，用擰工彷彿擰繩子，做兩條鏈子，把這擰成的鏈子搭在二槽上。
普通话本
再做两条纯金的链子连在底托上，链子的形状要像绞成的绳子一样。