Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 28
And two chains [of] pure gold at the ends; [of] wreathen work shall youi make them, and fasten the wreathen chains to the sockets.
2. Mose 28:14 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And two chains of pure gold at the ends; of wreathen work shalt thou make them, and fasten the wreathen chains to the ouches.
ASV
and two chains of pure gold; like cords shalt thou make them, of wreathen work: and thou shalt put the wreathen chains on the settings.
BSB
and two chains of pure gold, made of braided cord work; and attach these chains to the settings.
DRA
And two little chains of the purest gold linked one to another, which thou shalt put into the hooks.
FBV
and two braided chains of pure gold, and fasten these chains to the settings.
GNV
And two cheynes of fine golde at the ende, of wrethed worke shalt thou make them, and shalt fasten the wrethed cheynes vpon the bosses.
JPS
and two chains of pure gold; of plaited thread shalt thou make them, of wreathen work; and thou shalt put the wreathen chains on the settings.
LSV
and you make them [with] two chains of pure gold [as] wreathed work, work of thick bands, and you have put the thick chains on the filigrees.
NASB
and two chains of pure gold; you shall make them of twisted cord work, and you shall put the corded chains on the filigree settings. NASB 2020
NIV (US)
and two braided chains of pure gold, like a rope, and attach the chains to the settings.
OJB
And two sharsherot zahav tahor (chains of pure gold) at the edges; of braided artistic work shalt thou make them, and fasten the braided sharsherot (chains) to the mishbetzot (filigrees).
RV
and two chains of pure gold; like cords shalt thou make them, of wreathen work: and thou shalt put the wreathen chains on the ouches.
Onkelos (Etheridge)
And two chains of pure gold enwreathed shalt thou make of twisted work, and shalt set the twisted chains in the sockets.
T4T
Tell them to make two tiny chains that are braided like cords, and fasten the chains to the settings.”
WEB (US)
and two chains of pure gold; you shall make them like cords of braided work. You shall put the braided chains on the settings.
Deutsch
Luther
und zwei Ketten von feinem Golde, mit zwei Enden, aber die Glieder ineinander hangend; und sollst sie an die Fassungen tun.
ELO (1905)
und zwei Ketten von reinem Golde: schnurähnlich sollst du sie machen, in Flechtwerk, und die geflochtenen Ketten an die Einfassungen befestigen.
ELO (modernisiert)
und zwei Ketten von reinem Gold: Schnurähnlich sollst du sie machen, in Flechtwerk, und die geflochtenen Ketten an die Einfassungen befestigen.
TKW
und zwei Kettchen von gediegenem Gold; in Gestalt von gedrehten Schnuren sollst du sie herstellen und sollst diese aus Schnuren gefertigten Kettchen an den Geflechten befestigen.
NeÜ
und zwei Kettchen aus reinem Gold anfertigen, die wie Schnüre gedreht und an den Einfassungen befestigt sind."
Russisch
РСП (66 кн.)
и две цепочки из чистого золота, витыми сделай их работою плетеною, и прикрепи витые цепочки к гнездам.
РСП (81 кн.)
и [сделай] две цепочки из чистого золота, витыми сделай их работою плетеною, и прикрепи витые цепочки к гнездам [на нарамниках их спереди].
РСП (юбил.)
и две цепочки из чистого золота, витыми сделай их, работой плетеной, и прикрепи витые цепочки к гнездам.
Заокская (Кулаков)
и чтобы из чистого золота были сделаны еще две цепочки витые, в виде шнура плетеного, и прикрепи их к оправам.
СП (БЛ)
сплети цепочки из чистого золота в один жгут, сделай две такие золотые цепи и прикрепи их к золотым оправам.