Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 28
And there shall be an hole in the top of it, in the midst thereof: it shall have a binding of woven work round about the hole of it, as it were the hole of an habergeon (coat of mail for the neck and down), that it be not rent.
出埃及记 28:32的不同译本
英语
KJV (66 books)
And there shall be an hole in the top of it, in the midst thereof: it shall have a binding of woven work round about the hole of it, as it were the hole of an habergeon, that it be not rent.
KJV (Cambridge)
And there shall be a hole in the top of it, in the midst thereof: it shall have a binding of woven work round about the hole of it, as it were the hole of an habergeon, that it be not rent.
ASV
And it shall have a hole for the head in the midst thereof: it shall have a binding of woven work round about the hole of it, as it were the hole of a coat of mail, that it be not rent.
BSB
with an opening at its top in the center. Around the opening shall be a woven collar with an opening like that of a garment, so that it will not tear.
DRA
In the midst whereof above shall be a hole for the head, and a border round about it woven, as is wont to be made in the outmost parts of garments, that it may not easily be broken.
FBV
with an opening in the middle at the top. Stitch a woven collar around the opening to strengthen it so it won't tear.
GNV
And the hole for his head shalbe in the middes of it, hauing an edge of wouen woorke rounde about the coller of it: so it shalbe as the coller of an habergeon that it rent not.
LSV
and the opening for his head has been in its midst; there is a border for its opening all around—the work of a weaver—[and] there is as the opening of a [linen] habergeon for it; it is not torn.
NASB
There shall be an opening at its top in the middle of it; around its opening there shall be a binding of woven work, like the opening of a coat of mail, so that it will not be torn. NASB 2020
NIV (US)
with an opening for the head in its center. There shall be a woven edge like a collar around this opening, so that it will not tear.
NIV (UK)
with an opening for the head in its centre. There shall be a woven edge like a collar around this opening, so that it will not tear.
OJB
And there shall be a head opening in the top of it, in the middle thereof; it shall have a border of artistic embroidery around the head opening of it, like the head opening of a coat of mail; that it be not torn.
Onkelos (Etheridge)
And the orifice thereof for the head shall be doubled inwardly; its opening shall be binded round about with the work of the sewer, as the opening of a coat of mail it shall be, that it be not torn.
T4T
It is to have an opening through which the priest can put his head. They must sew a border around this opening, to keep the material from tearing.
WEB (US)
It shall have a hole for the head in the middle of it. It shall have a binding of woven work around its hole, as it were the hole of a coat of mail, that it not be torn.
中文
当代译本 (简)
袍上要留领口，领口周围要织领边，就像铠甲的领口，免得领口破裂。
當代譯本 (繁)
袍上要留領口，領口周圍要織領邊，就像鎧甲的領口，免得領口破裂。
标准译本 (简)
外袍头部的中间之处，要有一个领口，领口要有围边，用纺织的工艺做成，像战袍的领口那样，免得撕裂。
標準譯本 (繁)
外袍頭部的中間之處，要有一個領口，領口要有圍邊，用紡織的工藝做成，像戰袍的領口那樣，免得撕裂。
现代标点和合本 (简)
袍上要为头留一领口，口的周围织出领边来，仿佛铠甲的领口，免得破裂。
現代標點和合本 (繁)
袍上要為頭留一領口，口的周圍織出領邊來，彷彿鎧甲的領口，免得破裂。
普通话本
袍上要留一个领口，领口的周围要加织领边，就像铠甲的领口一样，以免破裂。