Exo出 Exodus出埃及记, chapter章 Book of Exodus出埃及记, chapter章 28

出埃及记 28:33的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And beneath upon the hem of it thou shalt make pomegranates of blue, and of purple, and of scarlet, round about the hem thereof; and bells of gold between them round about:

ASV +2 And upon the skirts of it thou shalt make pomegranates of blue, and of purple, and of scarlet, round about the skirts thereof; and bells of gold between them round about:

BSB +1 Make pomegranates of blue, purple, and scarlet yarn all the way around the lower hem, with gold bells between them,

DRA And beneath at the feet of the same tunick round about, thou shalt make as it were pomegranates, of violet, and purple, and scarlet twice dyed, with little bells set between:

FBV Make pomegranates using blue, purple, and crimson thread and attach them all the way around its hem, with gold bells between them,

GNV And beneath vpon the skirtes thereof thou shalt make pomegranates of blew silke, and purple, and skarlet, round about the skirts thereof, and belles of gold betweene them round about:

LSV And you have made on its hem pomegranates of blue, and purple, and scarlet, on its hem all around, and bells of gold in their midst all around;

NASB You shall make on its hem pomegranates of violet, purple, and scarlet material all around on its hem, and bells of gold between them all around: NASB 2020

NIV (US) +1 Make pomegranates of blue, purple and scarlet yarn around the hem of the robe, with gold bells between them.

OJB And beneath upon the hem of it thou shalt make pomegranates of turquoise, and of purple, and of scarlet, around the hem thereof; and bells of zahav between them round about:

Onkelos (Etheridge) And thou shalt make on the lower part of it pomegranates of hyacinth, and purple, and vermilion upon its lower part round about, with bells of gold between them round about.

T4T At the lower edge on the robe, they must fasten decorations that look like pomegranate fruit. They must be woven from blue, purple, and red yarn/thread.

WEB (US) +7 On its hem you shall make pomegranates of blue, and of purple, and of scarlet, all around its hem; with bells of gold between and around them:

中文

当代译本 (简) 外袍的底边要另外用蓝色、紫色、朱红色毛线做成石榴状的饰物，石榴间要挂金铃铛。

當代譯本 (繁) 外袍的底邊要另外用藍色、紫色、朱紅色毛線做成石榴狀的飾物，石榴間要掛金鈴鐺。

标准译本 (简) 外袍下摆的围边上，要用蓝色、紫色、朱红色线做石榴，石榴之间要有金铃铛，

標準譯本 (繁) 外袍下擺的圍邊上，要用藍色、紫色、朱紅色線做石榴，石榴之間要有金鈴鐺，

现代标点和合本 (简) 袍子周围底边上要用蓝色、紫色、朱红色线做石榴，在袍子周围的石榴中间要有金铃铛。

現代標點和合本 (繁) 袍子周圍底邊上要用藍色、紫色、朱紅色線做石榴，在袍子周圍的石榴中間要有金鈴鐺。

普通话本 [28:33–34] 袍子的底边上要饰有用兰色、紫色、深红色毛线做的石榴，间以纯金的小铃铛。