Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 28
And they shall make the ephod (vest) [of] gold, [of] blue, and [of] purple, [of] scarlet, and fine twined linen, with cunning work.
出埃及记 28:6的不同译本
英语
KJV (66 books)
And they shall make the ephod of gold, of blue, and of purple, of scarlet, and fine twined linen, with cunning work.
ASV
And they shall make the ephod of gold, of blue, and purple, scarlet, and fine twined linen, the work of the skilful workman.
BSB
They are to make the ephod of finely spun linen embroidered with gold, and with blue, purple, and scarlet yarn.
DRA
And they shall make the ephod of gold, and violet, and purple, and scarlet twice dyed, and fine twisted linen, embroidered with divers colours.
FBV
They are to make the ephod of finely-woven linen embroidered with gold, and with blue, purple, and crimson thread, skillfully worked.
GNV
And they shall make the Ephod of gold, blewe silke, and purple, skarlet, and fine twined linen of broydred worke.
LSV
and have made the ephod of gold, blue, and purple, and scarlet, and twined linen, the work of a designer;
NASB
“They shall also make the ephod of gold, of violet, purple, and scarlet material, and fine twisted linen, the work of the skilled embroiderer. NASB 2020
NIV (US)
“Make the ephod of gold, and of blue, purple and scarlet yarn, and of finely twisted linen—the work of skilled hands.
OJB
And they shall make the Ephod of zahav, of turquoise, and of purple, of scarlet wool, and twisted linen, with ma'aseh choshev (artistic embroidery).
RV
And they shall make the ephod of gold, of blue, and purple, scarlet, and fine twined linen, the work of the cunning workman.
Onkelos (Etheridge)
And shall make the EPHODA of gold, hyacinth, and vermilion, and fine linen twined, the work of the artificer.
T4T
“The skilled workmen must make the sacred apron from fine linen, and skillfully embroider it with blue, purple, and red yarn/thread.
WEB (US)
“They shall make the ephod of gold, blue, purple, scarlet, and fine twined linen, the work of the skillful workman.
WEB (UK)
“They shall make the ephod of gold, blue, purple, scarlet, and fine twined linen, the work of the skilful workman.
中文
当代译本 (简)
“以弗得要用金线、细麻及蓝色、紫色、朱红色毛线精工制作。
當代譯本 (繁)
「以弗得要用金線、細麻及藍色、紫色、朱紅色毛線精工製作。
标准译本 (简)
“他们要用金色、蓝色、紫色、朱红色线和捻成的细麻线，以精巧的工艺做以弗得；
標準譯本 (繁)
「他們要用金色、藍色、紫色、朱紅色線和捻成的細麻線，以精巧的工藝做以弗得；
现代标点和合本 (简)
“他们要拿金线和蓝色、紫色、朱红色线并捻的细麻，用巧匠的手工做以弗得。
現代標點和合本 (繁)
「他們要拿金線和藍色、紫色、朱紅色線並撚的細麻，用巧匠的手工做以弗得。
普通话本
“他们应该用金线、兰色、紫色、深红色的毛线及麻纱精心绣制以弗得。