Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 28
It shall have the two shoulder pieces thereof joined at the two edges thereof; and [so] it shall be joined together.
出埃及记 28:7的不同译本
英语
KJV (66 books)
It shall have the two shoulderpieces thereof joined at the two edges thereof; and so it shall be joined together.
ASV
It shall have two shoulder-pieces joined to the two ends thereof, that it may be joined together.
DRA
It shall have the two edges joined in the top on both sides, that they may be closed together.
FBV
Two shoulder pieces are to be attached to the front and back pieces.
GNV
The two shoulders thereof shalbe ioyned together by their two edges: so shall it be closed.
LSV
it has two shoulders joining at its two ends, and it is joined.
NIV (US)
It is to have two shoulder pieces attached to two of its corners, so it can be fastened.
NIV (UK)
It is to have two shoulder pieces attached to two of its corners, so that it can be fastened.
OJB
It shall have the two ketefot (shoulder straps) thereof joined at the two sides thereof; and so it shall be joined together.
RV
It shall have two shoulderpieces joined to the two ends thereof; that it may be joined together.
Onkelos (Etheridge)
Two shoulder-pieces doubled (or, conjoined) shall it have at the two sides conjoined.
T4T
It must have two shoulder straps, to join the front part to the back part.
WEB (US)
It shall have two shoulder straps joined to the two ends of it, that it may be joined together.
中文
当代译本 (简)
要在以弗得两边用两条肩带缝合起来。
當代譯本 (繁)
要在以弗得兩邊用兩條肩帶縫合起來。
标准译本 (简)
以弗得要有两条肩带与它的两端相连，使之相连在一起。
標準譯本 (繁)
以弗得要有兩條肩帶與它的兩端相連，使之相連在一起。
现代标点和合本 (简)
以弗得当有两条肩带，接上两头，使它相连。
現代標點和合本 (繁)
以弗得當有兩條肩帶，接上兩頭，使它相連。
普通话本
以弗得应该有两条肩带，肩带要与以弗得的前后两片相连，以构成一件衣服。