Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 28
And the detailed (skillfully made) belt of the ephod (vest), which [is] upon it, shall be of the same, according to the work thereof; [even of] gold, [of] blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen.
出埃及记 28:8的不同译本
英语
KJV (66 books)
And the curious girdle of the ephod, which is upon it, shall be of the same, according to the work thereof; even of gold, of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen.
ASV
And the skilfully woven band, which is upon it, wherewith to gird it on, shall be like the work thereof and of the same piece; of gold, of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen.
BSB
And the skillfully woven waistband of the ephod must be of one piece, of the same workmanship — with gold, with blue, purple, and scarlet yarn, and with finely spun linen.
DRA
The very workmanship also and all the variety of the work shall be of gold, and violet, and purple, and scarlet twice dyed, and fine twisted linen.
FBV
The waistband of the ephod is to be one piece made in the same way, using gold thread, with blue, purple, and crimson thread, and with finely-woven linen.
GNV
And the embroydred garde of the same Ephod, which shalbe vpon him, shall be of the selfe same worke and stuffe, euen of golde, blewe silke, and purple, and skarlet, and fine twined linen.
LSV
And the girdle of his ephod which [is] on him, according to its work, is of the same, of gold, blue, and purple, and scarlet, and twined linen.
NASB
The skillfully woven band of its overlay, which is on it, shall be like its workmanship, of the same material: of gold, of violet and purple and scarlet material and fine twisted linen. NASB 2020
NIV (US)
Its skillfully woven waistband is to be like it—of one piece with the ephod and made with gold, and with blue, purple and scarlet yarn, and with finely twisted linen.
NIV (UK)
Its skilfully woven waistband is to be like it – of one piece with the ephod and made with gold, and with blue, purple and scarlet yarn, and with finely twisted linen.
OJB
And the Cheishev of his Ephod, which is upon it, shall be of the same, according to the work thereof; even of zahav, of turquoise, and purple, and scarlet wool, and twisted linen.
RV
And the cunningly woven band, which is upon it, to gird it on withal, shall be like the work thereof and of the same piece; of gold, of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen.
Onkelos (Etheridge)
And the adorned girdle thereof which is upon it shall be of the same work, and be of gold, hyacinth, vermilion, and fine linen twined.
T4T
A carefully-woven sash, which must be made from the same materials as the sacred apron, must be sewn onto the sacred apron.
WEB (US)
The skillfully woven band, which is on it, shall be like its work and of the same piece; of gold, blue, purple, scarlet, and fine twined linen.
WEB (UK)
The skilfully woven band, which is on it, shall be like its work and of the same piece; of gold, blue, purple, scarlet, and fine twined linen.
中文
当代译本 (简)
用金线、细麻及蓝色、紫色、朱红色毛线精工制作腰带，缝在以弗得上，连成一整件。
當代譯本 (繁)
用金線、細麻及藍色、紫色、朱紅色毛線精工製作腰帶，縫在以弗得上，連成一整件。
标准译本 (简)
以弗得上的精巧织带，要与以弗得的做法一样，都从同样的材料——金色、蓝色、紫色、朱红色线和捻成的细麻线织出。
標準譯本 (繁)
以弗得上的精巧織帶，要與以弗得的做法一樣，都從同樣的材料——金色、藍色、紫色、朱紅色線和捻成的細麻線織出。
现代标点和合本 (简)
其上巧工织的带子，要和以弗得一样的做法，用以束上，与以弗得接连一块，要用金线和蓝色、紫色、朱红色线并捻的细麻做成。
現代標點和合本 (繁)
其上巧工織的帶子，要和以弗得一樣的做法，用以束上，與以弗得接連一塊，要用金線和藍色、紫色、朱紅色線並撚的細麻做成。
普通话本
“以弗得的带子也要用同样的材料精心制成，并要与以弗得连在一起，使它们成为一体。