Exo出 Exodus出埃及记, chapter章 Book of Exodus出埃及记, chapter章 29

译本对照

And youi shall gird them with girdles, Aharon [Bright, Very High] and his sons, and put the bonnets on them: and the priest’s office shall be theirs for a perpetual statute: and youi shall consecrate (treat as set apart or separate unto God) Aharon [Bright, Very High] and his sons.Exo 28:41

出埃及记 29:9的不同译本

英语

KJV (66 books) And thou shalt gird them with girdles, Aaron and his sons, and put the bonnets on them: and the priest’s office shall be theirs for a perpetual statute: and thou shalt consecrate Aaron and his sons.

ASV And thou shalt gird them with girdles, Aaron and his sons, and bind head-tires on them: and they shall have the priesthood by a perpetual statute: and thou shalt consecrate Aaron and his sons.

BSB Wrap the sashes around Aaron and his sons and tie headbands on them. The priesthood shall be theirs by a permanent statute. In this way you are to ordain Aaron and his sons.

DRA To wit, Aaron and his children, and thou shalt put mitres upon them: and they shall be priests to me by a perpetual ordinance. After thou shalt have consecrated their hands,

FBV Tie the sashes around Aaron and his sons and put headdresses on them. The priesthood belongs to them forever. This is how you are to ordain Aaron and his sons.

GNV And shalt girde them with girdles, both Aaron and his sonnes: and shalt put the bonets on them, and the Priestes office shalbe theirs for a perpetuall lawe: thou shalt also fill the hands of Aaron, and the hands of his sonnes.

LSV and have girded them [with] a girdle (Aaron and his sons), and have bound caps on them; and the priesthood has been theirs by a continuous statute, and you have consecrated the hand of Aaron, and the hand of his sons,

NASB And you shall wrap their waists with sashes, Aaron and his sons, and fit caps on them, and they shall have the priesthood by a permanent statute. So you shall ordain Aaron and his sons. NASB 2020

NIV (US) and fasten caps on them. Then tie sashes on Aaron and his sons. The priesthood is theirs by a lasting ordinance. “Then you shall ordain Aaron and his sons.

OJB And thou shalt gird them with Avnet, Aharon and his banim, and put the migba'ot on them; and the Kehunnah shall be theirs for a chukkat olam; and thou shalt ordain Aharon and his banim.

RV And thou shalt gird them with girdles, Aaron and his sons, and bind headtires on them: and they shall have the priesthood by a perpetual statute: and thou shalt consecrate Aaron and his sons.

Onkelos (Etheridge) And gird them with the girdles, Aharon and his sons; and thou shalt set on them the mitres, and it shall be to them a priesthood, by a perpetual statute. And thou shalt offer the oblation for Aharon and the oblation for his sons.

T4T Put the sashes/waistbands around their waists and the caps on their heads. That is the ritual by which you are to ◄dedicate them/set them apart► to be priests. Aaron and his male descendants must serve me by being priests forever.

WEB (US) You shall clothe them with belts, Aaron and his sons, and bind headbands on them. They shall have the priesthood by a perpetual statute. You shall consecrate Aaron and his sons.

中文

当代译本 (简) 为他们束上腰带，戴上头巾，他们就按永远的律例得到祭司的职分。你要这样把圣职授予他们。

當代譯本 (繁) 為他們束上腰帶，戴上頭巾，他們就按永遠的律例得到祭司的職分。你要這樣把聖職授予他們。

标准译本 (简) 给亚伦和他的儿子们束上腰带，戴上头巾。这样，他们就按着永远的律例拥有祭司的职份。你要这样使亚伦和他的儿子们承接圣职。

標準譯本 (繁) 給亞倫和他的兒子們束上腰帶，戴上頭巾。這樣，他們就按著永遠的律例擁有祭司的職份。你要這樣使亞倫和他的兒子們承接聖職。

现代标点和合本 (简) 给亚伦和他儿子束上腰带，包上裹头巾，他们就凭永远的定例得了祭司的职任。又要将亚伦和他儿子分别为圣。

現代標點和合本 (繁) 給亞倫和他兒子束上腰帶，包上裹頭巾，他們就憑永遠的定例得了祭司的職任。又要將亞倫和他兒子分別為聖。

普通话本束上腰带，戴上礼冠。这样，亚伦和他的儿子们就按照永久不变的律法成为祭司。这就是授圣职于亚伦和他的儿子们的程序和规例。