Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 3
Come now therefore, and I will send youi unto Par’oh [Pharaoh - Great House], that youi may bring forth my people the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] out of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place].Psa 105:26
出埃及记 3:10的不同译本
英语
KJV (66 books)
Come now therefore, and I will send thee unto Pharaoh, that thou mayest bring forth my people the children of Israel out of Egypt.
DRA
But come, and I will send thee to Pharao, that thou mayst bring forth my people, the children of Israel out of Egypt.
FBV
Now you must leave, because I'm sending you to Pharaoh to lead my people Israel out of Egypt.”
GNV
Come now therefore, and I will send thee vnto Pharaoh, that thou maiest bring my people the children of Israel out of Egypt.
LSV
and now, come, and I send you to Pharaoh; and bring out My people, the sons of Israel, from Egypt.”
NASB
And now come, and I will send you to Pharaoh, so that you may bring My people, the sons of Israel, out of Egypt.” NASB 2020
NIV (US)
So now, go. I am sending you to Pharaoh to bring my people the Israelites out of Egypt.”
OJB
Come now therefore, and I will send thee unto Pharaoh, that thou mayest bring forth My people the Bnei Yisroel out of Mitzrayim.
Onkelos (Etheridge)
And now, come, I will send thee to Pharoh, and will bring forth the sons of Israel form Mizraim.
T4T
So you go back to Egypt. I am sending you to the king, in order that he may permit you to bring my people, the Israeli people, out of Egypt.”
WEB (US)
Come now therefore, and I will send you to Pharaoh, that you may bring my people, the children of Israel, out of Egypt.”
中文
当代译本 (简)
现在去吧，我要派你到法老那里，带我的以色列子民出埃及。”
當代譯本 (繁)
現在去吧，我要派你到法老那裡，帶我的以色列子民出埃及。」
标准译本 (简)
现在你去，我要派遣你到法老那里，把我的子民以色列子孙从埃及领出来！”
標準譯本 (繁)
現在你去，我要派遣你到法老那裡，把我的子民以色列子孫從埃及領出來！」
现代标点和合本 (简)
故此，我要打发你去见法老，使你可以将我的百姓以色列人从埃及领出来。”
現代標點和合本 (繁)
故此，我要打發你去見法老，使你可以將我的百姓以色列人從埃及領出來。」
普通话本
因此，现在我派你去见法老，把我的子民以色列人从埃及领出来。”