Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 30
And two golden rings shall youi make to it under the crown of it, by the two corners thereof, upon the two sides of it shall youi make [it]; and they shall be for places for the rods (clubs) to bear it withal.
出埃及记 30:4的不同译本
英语
KJV (66 books)
And two golden rings shalt thou make to it under the crown of it, by the two corners thereof, upon the two sides of it shalt thou make it; and they shall be for places for the staves to bear it withal.
ASV
And two golden rings shalt thou make for it under the crown thereof; upon the two ribs thereof, upon the two sides of it shalt thou make them; and they shall be for places for staves wherewith to bear it.
BSB
And make two gold rings below the molding on opposite sides to hold the poles used to carry it.
DRA
And two golden rings under the crown on either side, that the bars may be put into them, and the altar be carried.
FBV
On two of the altar's sides make two gold rings and attach them below the trim to hold the poles that carry it.
GNV
Besides this thou shalt make vnder this crowne two golden rings on either side: euen on euery side shalt thou make them, that they may be as places for the barres to beare it withall.
LSV
and you make two rings of gold for it, under its crown on its two ribs; you make [them] on its two sides, and they have become places for poles to carry it with them.
NASB
You shall also make two gold rings for it under its molding; you shall make them on its two sides—on opposite sides—and they shall be holders for poles with which to carry it. NASB 2020
NIV (US)
Make two gold rings for the altar below the molding—two on each of the opposite sides—to hold the poles used to carry it.
NIV (UK)
Make two gold rings for the altar below the moulding – two on each of the opposite sides – to hold the poles used to carry it.
OJB
And two tabe'ot zahav (golden rings) shalt thou make to it under the crown of it, by the two corners thereof, upon the two sides of it shalt thou make it; and they shall be for places for the carrying poles to bear it withal.
RV
And two golden rings shalt thou make for it under the crown thereof, upon the two ribs thereof, upon the two sides of it shalt thou make them; and they shall be for places for staves to bear it withal.
Onkelos (Etheridge)
And two rings of gold shalt thou make to it under its crown, upon its top corners, at its two sides and it shall be for the places of the staves by which to carry it.
T4T
They must make two gold rings for carrying the altar. They must attach them to the altar below the border, one on each side of the altar. These rings are for the poles for carrying the altar.
WEB (US)
You shall make two golden rings for it under its molding; on its two ribs, on its two sides you shall make them; and they shall be for places for poles with which to bear it.
WEB (UK)
You shall make two golden rings for it under its moulding; on its two ribs, on its two sides you shall make them; and they shall be for places for poles with which to bear it.
中文
当代译本 (简)
要在坛两侧的金边下面安两个金环，使横杠穿过金环，以便抬香坛。
當代譯本 (繁)
要在壇兩側的金邊下面安兩個金環，使橫槓穿過金環，以便抬香壇。
标准译本 (简)
又要在金边之下、在坛的相对两边为坛做两个金环，用来穿杠抬坛。
標準譯本 (繁)
又要在金邊之下、在壇的相對兩邊為壇做兩個金環，用來穿杠抬壇。
现代标点和合本 (简)
要做两个金环安在牙子边以下，在坛的两旁两根横撑上，作为穿杠的用处，以便抬坛。
現代標點和合本 (繁)
要做兩個金環安在牙子邊以下，在壇的兩旁兩根橫撐上，作為穿槓的用處，以便抬壇。
普通话本
还要做两个金环，安在坛两侧的金边下面，作为抬坛时穿杠之用。