Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 30
And youi shall beat [some] of it very small, and put of it before the testimony in the tabernacle of the congregation, where I will meet with youi: it shall be unto you most holy.
出埃及记 30:36的不同译本
英语
KJV (66 books)
And thou shalt beat some of it very small, and put of it before the testimony in the tabernacle of the congregation, where I will meet with thee: it shall be unto you most holy.
ASV
and thou shalt beat some of it very small, and put of it before the testimony in the tent of meeting, where I will meet with thee: it shall be unto you most holy.
BSB
Grind some of it into fine powder and place it in front of the Testimony in the Tent of Meeting, where I will meet with you. It shall be most holy to you.
DRA
And when thou has beaten all into very small powder, thou shalt set of it before the tabernacle of the testimony, in the place where I will appear to thee. Most holy shall this incense be to you.
FBV
Grind some of it into powder and place it in front of the Ark of the Testimony in the Tent of Meeting, where I will meet with you. It shall be especially holy to you.
GNV
And thou shalt beate it to pouder, and shalt put of it before the Arke of the Testimonie in the Tabernacle of ye Cogregatio, where I wil make appointmet with thee: it shalbe vnto you most holy.
LSV
and you have beaten [some] of it small, and have put of it before the Testimony in the Tent of Meeting, to where I meet with you; it is most holy to yöu.
NASB
And you shall crush some of it very fine, and put part of it in front of the testimony in the tent of meeting where I will meet with you; it shall be most holy to you. NASB 2020
NIV (US)
Grind some of it to powder and place it in front of the ark of the covenant law in the tent of meeting, where I will meet with you. It shall be most holy to you.
OJB
And thou shalt beat some of it very small, and place it in front of HaEdut in the Ohel Mo'ed, where I will set a meeting with thee; it shall be unto you kodesh kodashim.
Onkelos (Etheridge)
And thou shalt beat some of it and make it fine, and put thereof before the testimony in the tabernacle of ordinance, where I will appoint My Word to be with thee; to you it shall be most holy.
T4T
Beat some of it into a fine powder. Then take some of it into the Sacred Tent and sprinkle it in front of the sacred chest. You must all consider this incense to be very holy.
WEB (US)
You shall beat some of it very small, and put some of it before the covenant in the Tent of Meeting, where I will meet with you. It shall be to you most holy.
中文
当代译本 (简)
你们要把一些香捣成极细的粉末，放在会幕内的约柜前面，就是我与你会面的地方，你们要视这香为至圣之物。
當代譯本 (繁)
你們要把一些香搗成極細的粉末，放在會幕內的約櫃前面，就是我與你會面的地方，你們要視這香為至聖之物。
标准译本 (简)
你要把一些香捣成粉末，放一些在会幕中的见证柜前——我与你相会的地方；你们要以这香为至圣。
標準譯本 (繁)
你要把一些香搗成粉末，放一些在會幕中的見證櫃前——我與你相會的地方；你們要以這香為至聖。
现代标点和合本 (简)
这香要取点捣得极细，放在会幕内法柜前，我要在那里与你相会。你们要以这香为至圣。
現代標點和合本 (繁)
這香要取點搗得極細，放在會幕內法櫃前，我要在那裡與你相會。你們要以這香為至聖。
普通话本
把其中一部分捣成细粉，带到会帐里，撒在约柜的前面，那里是我与你们相会的地方。这香是你们的至圣之物。