Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 30
And [as for] the perfume which youi shall make, you2f shall not make to yourselves according to the composition thereof: it shall be unto youi holy for the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
出埃及记 30:37的不同译本
英语
KJV (66 books)
And as for the perfume which thou shalt make, ye shall not make to yourselves according to the composition thereof: it shall be unto thee holy for the LORD.
KJV (Cambridge)
And as for the perfume which thou shalt make, you shall not make to yourselves according to the composition thereof: it shall be unto thee holy for the Lord.
ASV
And the incense which thou shalt make, according to the composition thereof ye shall not make for yourselves: it shall be unto thee holy for Jehovah.
BSB
You are never to use this formula to make incense for yourselves; you shall regard it as holy to the LORD.
DRA
You shall not make such a composition for your own uses, because it is holy to the Lord.
FBV
Don't make for yourselves any incense like it using the same formula. You are to consider this incense as holy to the Lord.
GNV
And ye shall not make vnto you any composition like this perfume, which thou shalt make: it shalbe vnto thee holy for the Lord.
JPS
And the incense which thou shalt make, according to the composition thereof ye shall not make for yourselves; it shall be unto thee holy for the LORD.
LSV
As for the incense which you make, yöu do not make [any] for yourselves in its proportion; it is holy to you for YHWH;
NASB
And the incense which you shall make, you shall not make in the same proportions for yourselves; it shall be holy to you for the Lord. NASB 2020
NIV (US)
Do not make any incense with this formula for yourselves; consider it holy to the Lord.
OJB
And as for the ketoret which thou shalt make, ye shall not make to yourselves according to the formulation thereof; it shall be unto thee kodesh for Hashem.
Onkelos (Etheridge)
And of the sweet incense which thou shalt make you must not make the like for yourselves; it shall be sacred to thee before the Lord.
T4T
The people must not mix the same spices to make incense for themselves. This incense must be completely dedicated to me, Yahweh.
WEB (US)
You shall not make this incense, according to its composition, for yourselves: it shall be to you holy for Yahweh.
WEB (UK)
You shall not make this incense, according to its composition, for yourselves: it shall be to you holy for the LORD.
中文
当代译本 (简)
你们不可用同样的配方为自己做香，要视它为耶和华的圣物。
當代譯本 (繁)
你們不可用同樣的配方為自己做香，要視它為耶和華的聖物。
标准译本 (简)
你所做的这香，不可照着它的配方为自己做；你要把这香当作神圣的，归给耶和华。
標準譯本 (繁)
你所做的這香，不可照著它的配方為自己做；你要把這香當作神聖的，歸給耶和華。
现代标点和合本 (简)
你们不可按这调和之法为自己做香，要以这香为圣，归耶和华。
現代標點和合本 (繁)
你們不可按這調和之法為自己做香，要以這香為聖，歸耶和華。
普通话本
不可用相同的配方为自己制香，因为它是你们献给我的圣物。