Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 30
Whosoever shall make like unto that, to smell thereto, shall even be cut off from his people.
出埃及记 30:38的不同译本
英语
KJV (66 books)
Whosoever shall make like unto that, to smell thereto, shall even be cut off from his people.
BSB
Anyone who makes something like it to enjoy its fragrance shall be cut off from his people.”
DRA
What man soever shall make the like, to enjoy the smell thereof, he shall perish out of his people.
FBV
Anyone who makes incense like this for themselves to enjoy will be expelled from their people.”
GNV
Whosoeuer shall make like vnto that to smelll thereto, euen he shalbe cut off from his people.
LSV
a man who makes [any] like it—to be refreshed by it—has even been cut off from his people.”
NIV (US)
Whoever makes incense like it to enjoy its fragrance must be cut off from their people.”
OJB
Whosoever shall make its like, to smell it, shall even be cut off from his people.
RV
Whosoever shall make like unto that, to smell thereto, he shall be cut off from his people.
Onkelos (Etheridge)
The man who maketh the like of it, to smell thereto, shall be destroyed from his people.
T4T
I will consider that anyone who makes incense like this to use it for perfume will no longer be allowed to associate with my people.”
WEB (US)
Whoever shall make any like that, to smell of it, he shall be cut off from his people.”
中文
当代译本 (简)
任何人若仿制这香，自己拿来私用，必从民中被铲除。”
當代譯本 (繁)
任何人若仿製這香，自己拿來私用，必從民中被剷除。」
标准译本 (简)
任何人照着这香去做，为要闻它的香味，就要从民中被剪除。”
標準譯本 (繁)
任何人照著這香去做，為要聞它的香味，就要從民中被剪除。」
现代标点和合本 (简)
凡做香和这香一样，为要闻香味的，这人要从民中剪除。”
現代標點和合本 (繁)
凡做香和這香一樣，為要聞香味的，這人要從民中剪除。」
普通话本
任何人配制同样的香供自己享用都必须将他从族中除名。”