Exo出 Exodus出埃及记, chapter章 Book of Exodus出埃及记, chapter章 30

出埃及记 30:9的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Ye shall offer no strange incense thereon, nor burnt sacrifice, nor meat offering; neither shall ye pour drink offering thereon.

ASV +2 Ye shall offer no strange incense thereon, nor burnt-offering, nor meal-offering; and ye shall pour no drink-offering thereon.

BSB +1 On this altar you must not offer unauthorized incense or a burnt offering or grain offering; nor are you to pour a drink offering on it.

DRA You shall not offer upon it incense of another composition nor oblation, and victim, neither shall you offer libations.

FBV Don't offer on this altar any unapproved incense or any burnt offering or grain offering, and do not pour out a drink offering upon it.

GNV Ye shall offer no strange incense thereon, nor burnt sacrifice, nor offring, neither powre any drinke offring thereon.

LSV Yöu do not cause strange incense to go up on it—and burnt-offering and present; and yöu do not pour out a drink-offering on it;

NASB You shall not offer any strange incense on this altar, or burnt offering, or meal offering; and you shall not pour out a drink offering on it. NASB 2020

NIV (US) +1 Do not offer on this altar any other incense or any burnt offering or grain offering, and do not pour a drink offering on it.

OJB Ye shall offer no ketoret zarah thereon, nor olah, nor minchah; neither shall ye pour nesekh thereon.

Onkelos (Etheridge) You shall not offer upon it incense of strange perfumes, nor holocaust, nor mincha, nor pour any libation upon it.

T4T The priests must not burn on the altar any incense that I have not told you to burn, or burn any animal on it, or any grain offering for me, or pour any wine on it as an offering.

WEB (US) +7 You shall offer no strange incense on it, nor burnt offering, nor meal offering; and you shall pour no drink offering on it.

中文

当代译本 (简) 不可在这香坛上烧别的香料，不可用这坛来献燔祭或素祭，也不可在上面浇奠祭。

當代譯本 (繁) 不可在這香壇上燒別的香料，不可用這壇來獻燔祭或素祭，也不可在上面澆奠祭。

标准译本 (简) 你们不可在坛上献异样的香、燔祭、素祭，也不可在坛上浇奠酒祭。

標準譯本 (繁) 你們不可在壇上獻異樣的香、燔祭、素祭，也不可在壇上澆奠酒祭。

现代标点和合本 (简) 在这坛上不可奉上异样的香，不可献燔祭、素祭，也不可浇上奠祭。

現代標點和合本 (繁) 在這壇上不可奉上異樣的香，不可獻燔祭、素祭，也不可澆上奠祭。

普通话本 不可在坛上烧异样的香，不可在坛上献烧化祭或素祭，也不可献奠祭。