Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 30
And when Aharon [Bright, Very High] lights the lamps at even, he shall burn incense upon it, a perpetual incense before the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) throughout your generations.
出埃及记 30:8的不同译本
英语
KJV (66 books)
And when Aaron lighteth the lamps at even, he shall burn incense upon it, a perpetual incense before the LORD throughout your generations.
ASV
And when Aaron lighteth the lamps at even, he shall burn it, a perpetual incense before Jehovah throughout your generations.
BSB
When Aaron sets up the lamps at twilight, he must burn the incense perpetually before the LORD for the generations to come.
DRA
And when he shall place them in the evening, he shall burn an everlasting incense before the Lord throughout your generations.
FBV
When he lights the lamps in the evening he must burn incense again so that incense will always be burned in the Lord's presence for generations to come.
GNV
Likewise at eue, when Aaron setteth vp the lampes thereof, he shall burne incense: this perfume shalbe perpetually before ye Lord, throughout your generations.
JPS
And when Aaron lighteth the lamps at dusk, he shall burn it, a perpetual incense before the LORD throughout your generations.
LSV
and in Aaron’s causing the lamps to go up between the evenings, he makes incense [on] it; [it is] a continual incense before YHWH throughout yöur generations.
NASB
And when Aaron sets up the lamps at twilight, he shall burn incense. There shall be perpetual incense before the Lord throughout your generations. NASB 2020
NIV (US)
He must burn incense again when he lights the lamps at twilight so incense will burn regularly before the Lord for the generations to come.
NIV (UK)
He must burn incense again when he lights the lamps at twilight so that incense will burn regularly before the Lord for the generations to come.
OJB
And when Aharon lighteth the nerot (lamps) in the afternoon, he shall burn ketoret upon it, ketoret tamid before Hashem throughout your dorot.
RV
And when Aaron lighteth the lamps at even, he shall burn it, a perpetual incense before the LORD throughout your generations.
Onkelos (Etheridge)
And when Aharon kindleth the lamps between the evenings, he shall burn fragrant incense continually before the Lord in your generations.
T4T
and he must burn some in the evening when he lights the lamps. The incense must be burned continually, throughout all future generations.
WEB (US)
When Aaron lights the lamps at evening, he shall burn it, a perpetual incense before Yahweh throughout your generations.
WEB (UK)
When Aaron lights the lamps at evening, he shall burn it, a perpetual incense before the LORD throughout your generations.
中文
当代译本 (简)
黄昏点灯的时候，他也要在耶和华面前烧香，世世代代都要如此。
當代譯本 (繁)
黃昏點燈的時候，他也要在耶和華面前燒香，世世代代都要如此。
标准译本 (简)
黄昏亚伦点灯的时候，也要烧献这香；这要作为你们世世代代在耶和华面前常献的香。
標準譯本 (繁)
黃昏亞倫點燈的時候，也要燒獻這香；這要作為你們世世代代在耶和華面前常獻的香。
现代标点和合本 (简)
黄昏点灯的时候，他要在耶和华面前烧这香，作为世世代代常烧的香。
現代標點和合本 (繁)
黃昏點燈的時候，他要在耶和華面前燒這香，作為世世代代常燒的香。
普通话本
傍晚，他也必须来点灯焚香。这要成为你们世世代代奉献给主的常规的香祭。