Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 33
And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) said unto Moshe [He Who Draws Out Of The Waters], I will do this thing also that youi have spoken: for youi have found grace in my sight, and I know youi by name.2Ti 2:19
出埃及记 33:17的不同译本
英语
KJV (66 books)
And the LORD said unto Moses, I will do this thing also that thou hast spoken: for thou hast found grace in my sight, and I know thee by name.
ASV
And Jehovah said unto Moses, I will do this thing also that thou hast spoken; for thou hast found favor in my sight, and I know thee by name.
BSB
So the LORD said to Moses, “I will do this very thing you have asked, for you have found favor in My sight, and I know you by name.”
DRA
And the Lord said to Moses: This word also, which thou hast spoken, will I do: for thou hast found grace before me, and thee I have known by name.
FBV
The Lord told Moses, “I promise to do what you've asked, because I'm happy with you and I know you personally.”
GNV
And the Lord sayde vnto Moses, I will doe this also that thou hast saide: for thou hast founde grace in my sight, and I knowe thee by name.
LSV
And YHWH says to Moses, “Even this thing which you have spoken I do; for you have found grace in My eyes, and I know you by name.”
NASB
The Lord said to Moses, “I will also do this thing of which you have spoken; for you have found favor in My sight and I have known you by name.” NASB 2020
NIV (US)
And the Lord said to Moses, “I will do the very thing you have asked, because I am pleased with you and I know you by name.”
OJB
And Hashem said unto Moshe, I will do this thing also that thou hast spoken; for thou hast found chen in My sight, and I know thee by shem.
Onkelos (Etheridge)
And the Lord said to Mosheh, This thing that thou hast spoken will I do, because thou hast found mercy before Me, and I have ordained thee by name.
T4T
Yahweh replied to Moses/me, “What you have asked is exactly what I will do, because I know you well and I am pleased with you.”
WEB (US)
Yahweh said to Moses, “I will do this thing also that you have spoken; for you have found favor in my sight, and I know you by name.”
WEB (UK)
The LORD said to Moses, “I will do this thing also that you have spoken; for you have found favour in my sight, and I know you by name.”
WEB (Updated)
The LORD said to Moses, “I will do this thing also that you have spoken; for you have found favor in my sight, and I know you by name.”
中文
当代译本 (简)
耶和华回答说：“我答应你的请求，因为你在我面前蒙了恩，我凭名字认识你。”
當代譯本 (繁)
耶和華回答說：「我答應你的請求，因為你在我面前蒙了恩，我憑名字認識你。」
标准译本 (简)
耶和华对摩西说：“你所求的这事我必做，因为你在我眼前蒙恩，并且我按你的名认识你。”
標準譯本 (繁)
耶和華對摩西說：「你所求的這事我必做，因為你在我眼前蒙恩，並且我按你的名認識你。」
现代标点和合本 (简)
耶和华对摩西说：“你这所求的我也要行，因为你在我眼前蒙了恩，并且我按你的名认识你。”
現代標點和合本 (繁)
耶和華對摩西說：「你這所求的我也要行，因為你在我眼前蒙了恩，並且我按你的名認識你。」
普通话本
主对摩西说: “我答应你的请求，因为我喜欢你，凭名字你了解我。”