Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 33
And I will take away my hand, and youi shall see my back parts: but my face shall not be seen.
出埃及记 33:23的不同译本
英语
KJV (66 books)
And I will take away mine hand, and thou shalt see my back parts: but my face shall not be seen.
DRA
And I will take away my hand, and thou shalt see my back parts: but my face thou canst not see.
FBV
Then I'll take my hand away and you'll see my back; but you won't see my face.”
GNV
After I will take away mine hande, and thou shalt see my backe parts: but my face shall not be seene.
LSV
and I have turned aside My hands, and you have seen My back parts, and My face is not seen.”
NASB
Then I will take My hand away and you shall see My back, but My face shall not be seen.” NASB 2020
NIV (US)
Then I will remove my hand and you will see my back; but my face must not be seen.”
OJB
And I will take away Mine yad, and thou shalt see My back; but My face shall not be seen.
RV
and I will take away mine hand, and thou shalt see my back: but my face shall not be seen.
Onkelos (Etheridge)
And I will take away the Word (dibberath) of My Glory, and thou shalt see that which is after Me, but My Aspect shall not be seen.
T4T
Then I will take my hand away, and you will see my back, but you will not see my face.”
WEB (US)
then I will take away my hand, and you will see my back; but my face shall not be seen.”
中文
当代译本 (简)
然后我会收回我的手，你就可以看见我的背，但看不到我的脸。”
當代譯本 (繁)
然後我會收回我的手，你就可以看見我的背，但看不到我的臉。」
标准译本 (简)
然后我会移开我的手掌，你就会看见我的背，却不会看见我的脸。”
標準譯本 (繁)
然後我會移開我的手掌，你就會看見我的背，卻不會看見我的臉。」
现代标点和合本 (简)
然后我要将我的手收回，你就得见我的背，却不得见我的面。”
現代標點和合本 (繁)
然後我要將我的手收回，你就得見我的背，卻不得見我的面。」
普通话本
然后，我移开我的手，你会看见我的背，但我的面容是不能看的。”