Exo Exodus, kapitola Druhá kniha Mojžíšova, kapitola 33
Až potom dlaň odtáhnu, spatříš má záda; mou tvář však nikdo nespatří.“
出埃及记 33:23的不同译本
捷克语
BKR
Potom odejmu ruku svou, i uzříš hřbet můj, ale tvář má nebude spatřína.
中文
当代译本 (简)
然后我会收回我的手,你就可以看见我的背,但看不到我的脸。”
當代譯本 (繁)
然後我會收回我的手,你就可以看見我的背,但看不到我的臉。」
标准译本 (简)
然后我会移开我的手掌,你就会看见我的背,却不会看见我的脸。”
標準譯本 (繁)
然後我會移開我的手掌,你就會看見我的背,卻不會看見我的臉。」
现代标点和合本 (简)
然后我要将我的手收回,你就得见我的背,却不得见我的面。”
現代標點和合本 (繁)
然後我要將我的手收回,你就得見我的背,卻不得見我的面。」
普通话本
然后,我移开我的手,你会看见我的背,但我的面容是不能看的。”
英语
KJV (66 books)
And I will take away mine hand, and thou shalt see my back parts: but my face shall not be seen.
Brenton (1851)
And I will remove my hand, and then shalt thou see my back parts; but my face shall not appear to thee.
DRA
And I will take away my hand, and thou shalt see my back parts: but my face thou canst not see.
FBV
Then I'll take my hand away and you'll see my back; but you won't see my face.”
GNV
After I will take away mine hande, and thou shalt see my backe parts: but my face shall not be seene.
LSV
and I have turned aside My hands, and you have seen My back parts, and My face is not seen.”
NASB
Then I will take My hand away and you shall see My back, but My face shall not be seen.” NASB 2020
NIV (US)
Then I will remove my hand and you will see my back; but my face must not be seen.”
NMV
And I will take away my hand, and youi shall see my back parts: but my face shall not be seen.
OJB
And I will take away Mine yad, and thou shalt see My back; but My face shall not be seen.
RV
and I will take away mine hand, and thou shalt see my back: but my face shall not be seen.
Onkelos (Etheridge)
And I will take away the Word (dibberath) of My Glory, and thou shalt see that which is after Me, but My Aspect shall not be seen.
T4T
Then I will take my hand away, and you will see my back, but you will not see my face.”
WEB (US)
then I will take away my hand, and you will see my back; but my face shall not be seen.”