Exo出 Exodus出埃及记, chapter章 Book of Exodus出埃及记, chapter章 34

出埃及记 34:13的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 But ye shall destroy their altars, break their images, and cut down their groves:

ASV +2 but ye shall break down their altars, and dash in pieces their pillars, and ye shall cut down their Asherim;

BSB +1 Rather, you must tear down their altars, smash their sacred stones, and chop down their Asherah poles.

DRA But destroy their altars, break their statues, and cut down their groves:

FBV For you must tear down their altars, knock down their idolatrous pillars, and cut down their Asherah poles,

GNV But yee shall ouerthrowe their altars, and breake their images in pieces, and cut downe their groues,

LSV for yöu break down their altars, and yöu shatter their standing pillars, and yöu cut down its Asherim;

NASB But rather, you are to tear down their altars and smash their memorial stones, and cut down their Asherim NASB 2020

NIV (US) +1 Break down their altars, smash their sacred stones and cut down their Asherah poles.

OJB But ye shall destroy their mizbechot, break their matzebot, and cut down their asherah (sacred trees, poles);

Onkelos (Etheridge) But their altars thou shalt destroy, and their statues break, and their groves cut down;

T4T You must tear down their altars, destroy their sacred pillars, and cut down the poles that they use to worship their female goddess Asherah.

WEB (US) +7 but you shall break down their altars, and dash in pieces their pillars, and you shall cut down their Asherah poles;

中文

当代译本 (简) 相反，要拆掉他们的祭坛，打碎他们的神柱，砍下他们的亚舍拉神像。

當代譯本 (繁) 相反，要拆掉他們的祭壇，打碎他們的神柱，砍下他們的亞舍拉神像。

标准译本 (简) 你们要拆毁他们的祭坛，打碎他们的神柱，砍掉他们的亚舍拉柱。

標準譯本 (繁) 你們要拆毀他們的祭壇，打碎他們的神柱，砍掉他們的亞舍拉柱。

现代标点和合本 (简) 却要拆毁他们的祭坛，打碎他们的柱像，砍下他们的木偶。

現代標點和合本 (繁) 卻要拆毀他們的祭壇，打碎他們的柱像，砍下他們的木偶。

普通话本 相反，你们要拆毁他们的祭坛，打碎他们的神柱，砍倒他们的亚舍拉神像。