Exo出 Exodus出埃及记, chapter章 Book of Exodus出埃及记, chapter章 35

出埃及记 35:26的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And all the women whose heart stirred them up in wisdom spun goats’ hair.

ASV +2 And all the women whose heart stirred them up in wisdom spun the goats’ hair.

BSB +1 And all the skilled women whose hearts were stirred spun the goat hair.

DRA And goats’ hair, giving all of their own accord.

FBV All the women who were willing to use their skills spun the goat hair.

GNV Likewise al the women, whose hearts were moued with knowledge, spun goates heare.

LSV and all the women whose heart has lifted them up in wisdom, have spun the goats’ [hair].

NASB And all the women whose heart stirred with a skill spun the goats’ hair. NASB 2020

NIV (US) +1 And all the women who were willing and had the skill spun the goat hair.

OJB And all the nashim whose lev stirred them up in chochmah spun goat hair.

Onkelos (Etheridge) And all the women with whom was willingness of heart with wisdom spun goat’s hair.

T4T And all the women who wanted to made/spun thread from goats’ hair.

WEB (US) +7 All the women whose heart stirred them up in wisdom spun the goats’ hair.

中文

当代译本 (简) 凡心里受感动又善于纺织的妇女都来纺山羊毛。

當代譯本 (繁) 凡心裡受感動又善於紡織的婦女都來紡山羊毛。

标准译本 (简) 凡心里受激励、有智慧的女人，都纺山羊毛。

標準譯本 (繁) 凡心裡受激勵、有智慧的女人，都紡山羊毛。

现代标点和合本 (简) 凡有智慧心里受感的妇女，就纺山羊毛。

現代標點和合本 (繁) 凡有智慧心裡受感的婦女，就紡山羊毛。

普通话本 她们也用山羊毛纺线。