Exo出 Exodus出埃及记, chapter章 Book of Exodus出埃及记, chapter章 35

出埃及记 35:34的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And he hath put in his heart that he may teach, both he, and Aholiab, the son of Ahisamach, of the tribe of Dan.

ASV +2 And he hath put in his heart that he may teach, both he, and Oholiab, the son of Ahisamach, of the tribe of Dan.

BSB +1 And the LORD has given both him and Oholiab son of Ahisamach, of the tribe of Dan, the ability to teach others.

DRA He hath given in his heart: Ooliab also the son of Achisamech of the tribe of Dan:

FBV The Lord has also given him and Oholiab son of Ahisamach, from the tribe of Dan, the ability to teach others.

GNV And he hath put in his heart that hee may teach other: both hee, and Aholiab the sonne of Ahisamach of the tribe of Dan:

LSV And He has put [it] in his heart to direct, he and Aholiab, son of Ahisamach, of the tribe of Dan;

NASB He also has put in his heart to teach, both he and Oholiab, the son of Ahisamach, of the tribe of Dan. NASB 2020

NIV (US) +1 And he has given both him and Oholiab son of Ahisamak, of the tribe of Dan, the ability to teach others.

OJB And He hath given him the ability to teach, both he, and Oholiav ben Achisamach, of the tribe of Dan.

Onkelos (Etheridge) And be hath ingiven in his heart to teach also Ahaliab bar Achisamak, of the tribe of Dan,

T4T Yahweh has also given to him and to Oholiab, the son of Ahisamach, from the tribe of Dan, the ability to teach their skills to others.

WEB (US) +7 He has put in his heart that he may teach, both he and Oholiab, the son of Ahisamach, of the tribe of Dan.

中文

当代译本 (简) 耶和华又使他与但支派亚希撒抹的儿子亚何利亚伯有能力教授别人。

當代譯本 (繁) 耶和華又使他與但支派亞希撒抹的兒子亞何利亞伯有能力教授別人。

标准译本 (简) 耶和华又把指教的能力放在他和但支派中亚希撒抹的儿子亚何利亚伯的心里；

標準譯本 (繁) 耶和華又把指教的能力放在他和但支派中亞希撒抹的兒子亞何利亞伯的心裡；

现代标点和合本 (简) 耶和华又使他和但支派中亚希撒抹的儿子亚何利亚伯心里灵明，能教导人。

現代標點和合本 (繁) 耶和華又使他和但支派中亞希撒抹的兒子亞何利亞伯心裡靈明，能教導人。

普通话本 主赐给他和但支派亚希撒抹的儿子亚何利亚伯以教导他人的能力。