Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 36
And he made fifty hooks (fasteners) of gold, and coupled the curtains one unto another with the hooks (fasteners): so it became one tabernacle.
出埃及记 36:13的不同译本
英语
KJV (66 books)
And he made fifty taches of gold, and coupled the curtains one unto another with the taches: so it became one tabernacle.
ASV
And he made fifty clasps of gold, and coupled the curtains one to another with the clasps: so the tabernacle was one.
BSB
He also made fifty gold clasps to join the curtains together, so that the tabernacle was a unit.
DRA
Whereupon also he cast fifty rings of gold, that might catch the loops of the curtains, and they might be made one tabernacle.
FBV
They also made fifty gold clips and joined the curtains together with the clips, so that the Tabernacle was a single structure.
GNV
After, he made fiftie taches of golde, and coupled the curtaines one to another with the taches: so was it one Tabernacle.
LSV
And he makes fifty hooks of gold, and joins the curtains to one another by the hooks, and the Dwelling Place is one.
NASB
He also made fifty clasps of gold, and joined the curtains to one another with the clasps, so that the tabernacle was a unit. NASB 2020
NIV (US)
Then they made fifty gold clasps and used them to fasten the two sets of curtains together so that the tabernacle was a unit.
OJB
And he made fifty hooks of zahav, and joined the curtains one unto another with the hooks; so it became Mishkan Echad.
Onkelos (Etheridge)
And he made fifty taches of gold, and conjoined the curtains one with another by the taches, and the tabernacle became one.
T4T
They made 50 gold clasps/fasteners, to fasten both of the sets together. In that way, the inside of the Sacred Tent was as though it was one piece.
WEB (US)
He made fifty clasps of gold, and coupled the curtains to one another with the clasps: so the tabernacle was a unit.
中文
当代译本 (简)
又做了五十个金钩，把两幅大幔子连在一起，成为一个完整的圣幕。
當代譯本 (繁)
又做了五十個金鉤，把兩幅大幔子連在一起，成為一個完整的聖幕。
标准译本 (简)
他做了五十个金钩，用这些钩子把两组幔帐彼此相连，好使帐幕成为一个整体。
標準譯本 (繁)
他做了五十個金鉤，用這些鉤子把兩組幔帳彼此相連，好使帳幕成為一個整體。
现代标点和合本 (简)
又做五十个金钩，使幔子相连。这才成了一个帐幕。
現代標點和合本 (繁)
又做五十個金鉤，使幔子相連。這才成了一個帳幕。
普通话本
他们又制作了50个金钩，把两组帐幔连接起来，形成整个圣帐。