Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 36
Fifty loops made he in one curtain, and fifty loops made he in the edge of the curtain which [was] in the coupling of the second: the loops held one [curtain] to another.
出埃及记 36:12的不同译本
英语
KJV (66 books)
Fifty loops made he in one curtain, and fifty loops made he in the edge of the curtain which was in the coupling of the second: the loops held one curtain to another.
ASV
Fifty loops made he in the one curtain, and fifty loops made he in the edge of the curtain that was in the second coupling: the loops were opposite one to another.
BSB
He made fifty loops on one curtain and fifty loops on the end curtain of the second set, so that the loops lined up opposite one another.
DRA
That the loops might meet on against another, and might be joined each with the other.
FBV
They made fifty loops on one curtain and fifty loops on the last curtain of the second set, lining up the loops with each another.
GNV
Fiftie strings made he in the one curtaine, and fiftie strings made he in the edge of the other curtaine, which was in the second coupling: the strings were set one against another.
JPS
Fifty loops made he in the one curtain, and fifty loops made he in the edge of the curtain that was in the second set; the loops were opposite one to another.
LSV
he has made fifty loops in the first curtain, and he has made fifty loops in the end of the curtain which [is] in the joining of the second; the loops are taking hold on one another.
NASB
He made fifty loops in the one curtain, and he made fifty loops on the edge of the curtain that was in the second set; the loops were opposite each other. NASB 2020
NIV (US)
They also made fifty loops on one curtain and fifty loops on the end curtain of the other set, with the loops opposite each other.
OJB
Fifty loops made he in one curtain, and fifty loops made he in the end curtain in the second set; the loops were to be opposite one another.
Onkelos (Etheridge)
Fifty loopings he made on one curtain, and fifty loopings he made on the border of the second curtain at the place of conjunction: the loopings were arranged the one to correspond with the other.
T4T
They put 50 loops on the edge of the first set, and 50 loops on the edge of the second set.
WEB (US)
He made fifty loops in the one curtain, and he made fifty loops in the edge of the curtain that was in the second coupling. The loops were opposite to one another.
中文
当代译本 (简)
每幅大幔子各钉上五十个扣环，都是两两相对。
當代譯本 (繁)
每幅大幔子各釘上五十個扣環，都是兩兩相對。
标准译本 (简)
在一组幔帐的边上，做五十个扣环；在另一组幔帐的边上，也做五十个扣环，扣环彼此相对。
標準譯本 (繁)
在一組幔帳的邊上，做五十個扣環；在另一組幔帳的邊上，也做五十個扣環，扣環彼此相對。
现代标点和合本 (简)
在这相连的幔子上做五十个纽扣，在那相连的幔子上也做五十个纽扣，都是两两相对。
現代標點和合本 (繁)
在這相連的幔子上做五十個紐扣，在那相連的幔子上也做五十個紐扣，都是兩兩相對。
普通话本
每幅上各有50个钮环，两幅帐幔上的钮环一一对应。