Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 36
And he overlaid the boards with gold, and made their rings [of] gold [to be] places for the bars, and overlaid the bars with gold.
出埃及记 36:34的不同译本
英语
KJV (66 books)
And he overlaid the boards with gold, and made their rings of gold to be places for the bars, and overlaid the bars with gold.
ASV
And he overlaid the boards with gold, and made their rings of gold for places for the bars, and overlaid the bars with gold.
BSB
And he overlaid the frames with gold and made gold rings to hold the crossbars. He also overlaid the crossbars with gold.
DRA
And the board works themselves he overlaid with gold, casting for them sockets of silver. And their rings he made of gold, through which the bars might be drawn: and he covered the bars themselves with plates of gold.
FBV
They covered the frames with gold, and made gold rings to hold the crossbars in place. They covered the crossbars with gold too.
GNV
He ouerlayd also the boards with gold, and made their rings of gold for places for the barres, and couered the barres with golde.
JPS
And he overlaid the boards with gold, and made their rings of gold for holders for the bars, and overlaid the bars with gold.
LSV
and he has overlaid the boards with gold, and he has made their rings of gold, places for bars, and he overlays the bars with gold.
NASB
Then he overlaid the boards with gold, and made their rings of gold as holders for the bars, and overlaid the bars with gold. NASB 2020
NIV (US)
They overlaid the frames with gold and made gold rings to hold the crossbars. They also overlaid the crossbars with gold.
OJB
And he overlaid the kerashim with zahav, and made their rings of zahav to be housing for the crossbars, and overlaid the crossbars with zahav.
Onkelos (Etheridge)
And the boards he overlaid with gold, and their rings made he of gold (to be) places for the bars, and be covered the bars with gold.
T4T
The workmen covered the frames with gold and fastened gold rings to the poles. The crossbars were put into the rings. The crossbars were also covered with gold.
WEB (US)
He overlaid the boards with gold, and made their rings of gold as places for the bars, and overlaid the bars with gold.
中文
当代译本 (简)
所有的木板和横闩都包上金，并在木板上造金环，用来穿横闩。
當代譯本 (繁)
所有的木板和橫閂都包上金，並在木板上造金環，用來穿橫閂。
标准译本 (简)
他把木板包上了金，又用金子做了其上的环，用来穿横闩；也把横闩包上了金。
標準譯本 (繁)
他把木板包上了金，又用金子做了其上的環，用來穿橫閂；也把橫閂包上了金。
现代标点和合本 (简)
用金子将板包裹，又做板上的金环套闩，闩也用金子包裹。
現代標點和合本 (繁)
用金子將板包裹，又做板上的金環套閂，閂也用金子包裹。
普通话本
骨架用金包裹，并装上金环，用来安装横木。横木也用金包裹。