Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 36
And he made a veil [of] blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen: [with] Cherubim made he it of cunning work.2Ch 3:14
出埃及记 36:35的不同译本
英语
KJV (66 books)
And he made a vail of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen: with cherubims made he it of cunning work.
ASV
And he made the veil of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen: with cherubim, the work of the skilful workman, made he it.
BSB
Next, he made the veil of blue, purple, and scarlet yarn, and finely spun linen, with cherubim skillfully worked into it.
DRA
He made also a veil of violet, and purple, scarlet, and fine twisted linen, varied and distinguished with embroidery:
FBV
They made a veil out of blue, purple, and crimson thread, and finely-spun linen, embroidered with cherubim by someone who was skilled.
GNV
Moreouer he made a vaile of blew silke, and purple, and of skarlet, and of fine twined linen: with Cherubims of broydred worke made he it:
JPS
And he made the veil of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen; with the cherubim the work of the skilful workman made he it.
LSV
And he makes the veil of blue, and purple, and scarlet, and twined linen; he has made it [with] cherubim—the work of a designer;
NASB
Moreover, he made the veil of violet, purple, and scarlet material, and fine twisted linen; he made it with cherubim, the work of a skilled embroiderer. NASB 2020
NIV (US)
They made the curtain of blue, purple and scarlet yarn and finely twisted linen, with cherubim woven into it by a skilled worker.
OJB
And he made a Parochet of turquoise, and purple, and scarlet wool, and twisted fine linen; with keruvim made he it of artistic embroidery.
RV
And he made the veil of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen: with cherubim the work of the cunning workman made he it.
Onkelos (Etheridge)
And he made the VEIL of hyacinth, and purple, and crimson, and fine linen; of the work of the embroiderer he made it, with forms of kerubin.
T4T
They made a curtain from fine white linen. Skilled craftsmen embroidered it with blue, purple, and red yarn/thread, making designs that resembled the winged creatures.
WEB (US)
He made the veil of blue, purple, scarlet, and fine twined linen, with cherubim. He made it the work of a skillful workman.
WEB (UK)
He made the veil of blue, purple, scarlet, and fine twined linen, with cherubim. He made it the work of a skilful workman.
中文
当代译本 (简)
他用细麻和蓝色、紫色、朱红色毛线织成一幅幔子，上面精工绣上基路伯天使，
當代譯本 (繁)
他用細麻和藍色、紫色、朱紅色毛線織成一幅幔子，上面精工繡上基路伯天使，
标准译本 (简)
他用蓝色、紫色、朱红色线和捻成的细麻线编织幔子，以精巧的工艺绣上了基路伯。
標準譯本 (繁)
他用藍色、紫色、朱紅色線和捻成的細麻線編織幔子，以精巧的工藝繡上了基路伯。
现代标点和合本 (简)
他用蓝色、紫色、朱红色线和捻的细麻织幔子，以巧匠的手工绣上基路伯。
現代標點和合本 (繁)
他用藍色、紫色、朱紅色線和撚的細麻織幔子，以巧匠的手工繡上基路伯。
普通话本
他们用兰色、紫色、深红色的毛线和麻纱制成帷幔，并精心绣上基路伯的图案。